Et me prépare à nouveau au cosplay de personne normale défini par le monde
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, mon esprit recule
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype, à l'intérieur de moi, c'est toujours un monstre bizarre
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
La gentillesse à la mode est dépassée
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Même si vous me maudissez ouvertement dans mon dos, je l'encaisserai
sunjinhageman bodaga keuge dachim
À force de ne voir que l'innocence, on finit par être gravement blessé
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Si la gentillesse persiste, ils pensent que c'est un droit
ireoni dolji
C'est pour ça que je deviens fou
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Je deviens fou comme si j'avais une vis en moins
pingping dorabeorigetji
Je vais tourner en rond, devenir fou
Frankensteincheoreom georeo
Je marche comme Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Je ris comme si j'avais une vis en moins
pingping dorabeorigetji
Je vais tourner en rond, devenir fou
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un groupe rempli d'anomalies, nous sommes des maniaques
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Comme les fils d'une poupée déchirée
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Finalement, les vraies couleurs se révèlent
pyeonhaji anheun i
Ce n'est pas confortable
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Tout le monde, arrêtez de faire semblant d'être normal
jitgo itneun miso no fresh hae
Les sourires que vous affichez ne sont pas sincères
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Si vous ouvrez le médaillon, tout le monde est pareil
nuneun nal mot sogyeo ho
Les yeux ne peuvent pas me tromper, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Cette rue où je marche est un champ de mines
da eonje teojilji moreuneun
On ne sait jamais quand tout va exploser
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Même le vent calme peut changer à tout moment
dadeul sumgin chae saraga
Tout le monde vit en se cachant
sunjinhageman bodaga keuge dachim
À force de ne voir que l'innocence, on finit par être gravement blessé
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Si la gentillesse persiste, ils pensent que c'est un droit
ireoni dolji
C'est pour ça que je deviens fou
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Je deviens fou comme si j'avais une vis en moins
pingping dorabeorigetji
Je vais tourner en rond, devenir fou
Frankensteincheoreom georeo
Je marche comme Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Je ris comme si j'avais une vis en moins
pingping dorabeorigetji
Je vais tourner en rond, devenir fou
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un groupe rempli d'anomalies, nous sommes des maniaques
gadeukae du nuneun
Mes deux yeux sont remplis
modeun gamgagi nal seo itji
Tous mes sens sont en alerte
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Parce qu'ils l'enferment à chaque fois, joliment emballé
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Avec le temps, cela finira par se révéler
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Cette facette cachée de l'intérieur, ouais
nasa ppajin geotcheoreom useo
Je ris comme si j'avais une vis en moins
pingping dorabeorigetji
Je vais tourner en rond, devenir fou
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, un groupe rempli d'anomalies, nous sommes des maniaques
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — dévissé / fou
나사 빠진 se traduit littéralement par "dévissé" ou "dont la vis est desserrée". C'est une expression idiomatique coréenne très imagée pour décrire quelqu'un qui agit de manière folle, étrange ou irrationnelle, comme si une vis importante dans sa tête s'était détachée.
Dans "MANIAC", Stray Kids utilise cette expression pour dépeindre des personnes qui luttent pour maintenir une façade de normalité, mais dont la vraie nature "maniak" finit par se révéler. Ils chantent "나사 빠진 것처럼 미쳐" (devenir fou comme si une vis était desserrée) et "나사 빠진 것처럼 웃어" (rire comme si une vis était desserrée), soulignant cette folie sous-jacente et incontrôlable.
Prépare-toi à plonger dans l'univers de "MANIAC" de Stray Kids, une chanson qui explore avec une énergie folle l'idée de la normalité et de ce qui se cache derrière les apparences. Le groupe nous invite à retirer nos masques de personnes "normales" ("정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Faites tous semblant d'être normaux, relâchez la pression]), soulignant que ces sourires forcés sont suspects ("짓고 있는 미소들은 쎄해" [Les sourires que vous faites sont étranges]). Ils pensent que, une fois que les verrous sont levés, tout le monde est pareil, et que les yeux ne peuvent pas mentir.
C'est une exploration super intéressante de la dualité, où l'on essaie de maintenir une façade de normalité tout en sentant un "monstre bizarre" à l'intérieur ("Prototype 내 속은 언제나 freaky monster" [Mon intérieur est toujours un monstre bizarre]). La chanson critique aussi ceux qui profitent de la gentillesse, pensant que l'hospitalité est un droit ("호의가 계속되면 권리인 줄 아네" [Si la faveur continue, ils pensent que c'est un droit]). C'est cette frustration qui les rend "maniacs", marchant comme des Frankenstein et riant comme s'ils avaient perdu une vis ("나사 빠진 것처럼 미쳐" [Fou comme si une vis était desserrée]). Ils nous rappellent que, comme les coutures d'une poupée déchirée, la vraie nature finit toujours par se révéler ("결국 본색이 드러나지" [Au final, la vraie nature est révélée]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
