Кажуть за спиною «цього досить» — це просто смішно
gijuneul olrigo molrineun moduga brave
Піднімаємо планку, і всі навколо стають brave
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Ще гучніше, topline, який підспівуватимуть усі
bamsaedorok gon' play, I can do this all day
Цілу ніч gon' play, I can do this all day
urin seoneul geueo topline
Ми проводимо лінію, topline
geu nuga gamhi neombwa top class
Хто взагалі посміє зазіхнути на top class
deo nopi ssahyeoganeun karma
Карма накопичується все вище
Topline wie bakja taji uri show
Качаємо біт поверх topline, це наше show
Ha, hotline tteugeotteugeo we about to blow
Ха, hotline палає, we about to blow
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Під ногами видно весь світ, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Дивишся лише вгору, шия вже затерпла, га?
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Під ногами видно весь світ, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Дивишся лише вгору, шия вже затерпла, га?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
뫼비우스 띠 — стрічка Мебіуса
뫼비우스 띠 перекладається як "стрічка Мебіуса". Це цікавий термін з математики, який описує поверхню лише з однією стороною та одним краєм.
У пісні Stray Kids використовують цей образ, щоб передати ідею нескінченності та безперервності, можливо, натякаючи на їхній постійний рух вперед і відсутність кінця їхньому успіху. Це робить слово унікальним і запам'ятовуваним.
«TOPLINE» звучить як гучна заява про власну планку: Stray Kids і Tiger JK проводять межу, яку інші не можуть переступити. Рядок «우린 선을 그어 topline» [ми проводимо лінію, topline] поєднує англійське topline з образом найвищого рівня. Вони називають себе «the one and only» [єдиними й неповторними], посилаються на свої вчинки та наслідки, тобто на karma, і кажуть, що їхня позиція підтверджена не порожніми словами. Тут є й спортивна впевненість: «두 마리의 토끼를 잡아 높이와 거리» [спіймати двох зайців: висоту й відстань] означає одночасно піднімати планку та відриватися від переслідувачів. А фраза «밑을 고개를 숙여 지나가» [нахили голову й проходь унизу] звучить навмисно зухвало.
У приспіві все перетворюється на концертний вигук: «Topline 위에 박자 타지 우리 show» [ми тримаємо ритм на topline, це наше шоу], а «hotline» [гаряча лінія] підсилює відчуття, що виступ ось-ось вибухне. Репери описують себе як тих, хто прокладає «new line, new area» [нову лінію, нову територію], рахує перемоги на grand line [великій лінії] та є red line [червоною межею], яку ніхто не перетне. Навіть «dancing on the thin line» [танцюю на тонкій лінії] не звучить небезпечно, бо вони впевнено тримають рівновагу. Образи невагомості, замкненої стрічки Мебіуса та часу, що рухається назад, роблять трек схожим на шалений політ. І попри все це самовихваляння вони не зупиняються: «우린 never satisfied» [ми ніколи не буваємо задоволені]. Найсмішніший фінальний укол адресований тим, хто весь час дивиться вгору: «발 아래 천지가 보여 we're the topline» [під ногами видно цілий світ, ми на вершині], тож у них від такого погляду вже може затерпнути шия.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including TOPLINE (Feat. Tiger JK) by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
