Знову готуюся до косплею "нормальної людини", визначеного світом
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, мій розум відступає
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Прототип, всередині мене завжди моторошний монстр
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Доброта, що схожа на моду, застаріла
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Навіть якщо ви лаятимете мене за спиною, я все проігнорую
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Дивлячись надто наївно, сильно поранишся
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Якщо доброта триває, вони думають, що це право
ireoni dolji
Ось чому я божеволію
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Божеволію, ніби гвинтика не вистачає
pingping dorabeorigetji
Я закручуся, збожеволію
Frankensteincheoreom georeo
Ходжу, як Франкенштейн
nasa ppajin geotcheoreom useo
Сміюся, ніби гвинтика не вистачає
pingping dorabeorigetji
Я закручуся, збожеволію
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Маніяк, група, повна аномалій, ми маніяки
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Як розірвані нитки ляльки
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Зрештою, справжні кольори розкриваються
pyeonhaji anheun i
Цей незручний
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Всі, перестаньте прикидатися нормальними, киньте цю гру
jitgo itneun miso no fresh hae
Посмішки, які ви робите, несвіжі
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Якщо медальйон відімкнеться, всі однакові
nuneun nal mot sogyeo ho
Очі мене не обдурять, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Ця вулиця, якою я йду, вся мінне поле
da eonje teojilji moreuneun
Всі вони, не знаючи, коли вибухнуть
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Навіть лагідний вітер, не знаєш, коли він зміниться
dadeul sumgin chae saraga
Всі живуть, приховуючи
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Дивлячись надто наївно, сильно поранишся
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Якщо доброта триває, вони думають, що це право
ireoni dolji
Ось чому я божеволію
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Божеволію, ніби гвинтика не вистачає
pingping dorabeorigetji
Я закручуся, збожеволію
Frankensteincheoreom georeo
Ходжу, як Франкенштейн
nasa ppajin geotcheoreom useo
Сміюся, ніби гвинтика не вистачає
pingping dorabeorigetji
Я закручуся, збожеволію
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Маніяк, група, повна аномалій, ми маніяки
gadeukae du nuneun
Обидва ока повні
modeun gamgagi nal seo itji
Всі почуття на межі
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Бо щоразу замикають його, як гарно запаковане
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
З часом воно врешті-решт розкриється
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Той прихований внутрішній вигляд, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Сміюся, ніби гвинтика не вистачає
pingping dorabeorigetji
Я закручуся, збожеволію
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Маніяк, група, повна аномалій, ми маніяки
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — з відкрученим гвинтом
나사 빠진 буквально перекладається як "з відкрученим гвинтом". Це цікавий і незвичайний вислів, який не часто зустрічається в повсякденній мові.
У пісні Stray Kids використовують його, щоб описати стан божевілля або ненормальності. Фраза "나사 빠진 것처럼 미쳐" (божеволіти, ніби з відкрученим гвинтом) яскраво передає ідею втрати контролю та виходу за межі норми, що є центральною темою пісні "MANIAC".
Привіт! Давай зануримося в пісню Stray Kids «MANIAC» – це справжній вибух енергії та бунту! Ця пісня про те, як ми всі намагаємося здаватися «нормальними» у світі, який цього вимагає, але всередині нас ховається щось зовсім інше. Хлопці співають про те, як «정상인 척 다들 힘 좀 빼» [всі прикидаються нормальними, розслабтеся], і як ці «짓고 있는 미소들은 쎄해» [посмішки виглядають дивно].
Вони показують, що коли «Lock이 풀리면 다 똑같지» [якщо замок відімкнути, всі однакові]. Це про те, як ми ховаємо свої справжні «я», свої «freaky monster» [дивні монстри] всередині, щоб відповідати очікуванням. Але рано чи пізно «결국 본색이 드러나지» [справжні кольори все одно виявляться]. Пісня дуже круто передає відчуття, коли ти «나사 빠진 것처럼 미쳐» [божеволієш, ніби гвинтик випав] від цього постійного прикидання. Це гімн для всіх, хто відчуває себе трохи «Maniac» у цьому світі!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
