Leave Lyrics in Ukrainian by Stray Kids
꽃피우다 буквально означає "розквітати" або "цвісти". Це красиве дієслово, яке часто використовується для опису розквіту квітів, але також може мати метафоричне значення.
У цій пісні Stray Kids використовують його, щоб висловити надію на те, що людина, яка пішла, знайде нове щастя та розквітне у своєму житті, незважаючи на розставання. Це зворушливий спосіб побажати колишньому партнеру всього найкращого.
«Leave» звучить як розмова після розриву, де любов ще не зникла, але стосунки вже треба відпустити. Герой просить: «Baby, please don’t hurt me» [Крихітко, будь ласка, не завдавай мені болю] і корейською «날 울리지 마» [не змушуй мене плакати]. Він чесно визнає, що досі не може стерти почуття до колишньої людини, та все одно повторює: «Yeah, we’re done» [Так, між нами все скінчено]. Особливо влучний образ пазла: вони довго підлаштовувалися одне під одного «зусиллям зрозуміти», але деякі частини виявилися надто різними, щоб назвати це любов’ю. А фраза «나는 나고 너는 너야» [я це я, а ти це ти] звучить просто й трохи боляче: близькість не скасовує того, що кожен залишається окремою людиною.
Пісня стає майже осінньою сценою з кіно: герой сидить на лавці, а поруч падає самотній листок. Він говорить собі «I’m afraid, I’m in pain, I’m okay» [Мені страшно, мені боляче, я в порядку], хоча порожнечу вже помітно. Побажання колишній людині зустріти наступну пору року, зігрітися й «виростити квітку, яка не зів’яне» звучить ніжно, але сам герой у цей час бездумно шукає її й ледве стримує сльози. Англійське «I’m missing you» [Я сумую за тобою] в кінці не скасовує рішення розійтися. Воно показує його ціну: іноді «кінець для тебе і для мене» є правильним саме тому, що серце ще не встигло з цим погодитися.
