Side Effects Lyrics in Norwegian by Stray Kids

부작용 [bujagyong] betyr «bivirkning», altså en uønsket effekt av noe, vanligvis av medisin. I sangen brukes ordet metaforisk i linjen 올라오는 부작용 [ollaoneun bujagyong]: Selv om fortelleren prøver å være modig og selvsikker, oppstår det uventede mentale og følelsesmessige bivirkninger som bekymring, forvirring og uro.

I «Side Effects» beskriver Stray Kids en person som kastet seg ut i livet fordi han stolte på seg selv, men som plutselig blir dratt med av alt rundt seg. «날 믿고서 날 던졌어» [Jeg stolte på meg selv og kastet meg ut i det], spør han så: «하지만 왜 휩쓸리고 있을까?» [Men hvorfor blir jeg revet med?]. Det som skulle være mot, føles nå som svimmelhet og hodepine. Han merker at innsiden og utsiden ikke lenger er like, og at han forandrer seg etter situasjonen og menneskene rundt seg.

Det fine og litt morsomme bildet kommer når han snakker om å svelge en pille med «근자감» [overdreven, nesten grunnløs selvtillit]. Han har kanskje tatt for mye, for motet blir byttet ut med bekymring: «내 의지완 상관없이 올라오는 부작용» [bivirkninger som kommer, uansett hva jeg vil]. Han spør også hvorfor han begynner å nikke til andres rytme i stedet for sin egen, og om smaken hans snart vil forandre seg også. Gjentakelsen av «머리 아프다» [jeg har vondt i hodet] gjør forvirringen helt fysisk, mens den stadig tilbakevendende urolige lyden og det uklare fokuset viser hvor vanskelig det er å vite hvem man er når omgivelsene trekker i alle retninger.