Vi som trekker oss tilbake på avstand, må ikke misforstå forhastet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
점선과 실선 — stiplet linje og heltrukket linje
점선과 실선 betyr bokstavelig talt 'stiplet linje og heltrukket linje'. Dette er et interessant uttrykk fordi det tar et visuelt konsept og bruker det metaforisk for å beskrive et forhold.
I sangen bruker Stray Kids dette for å forklare forskjellen mellom et udefinert, uforpliktende forhold (stiplet linje) og et offisielt, definert forhold (heltrukket linje). De foretrekker den 'stiplede linjen' – et forhold der de kan nyte hverandre uten presset fra en fullstendig forpliktelse.
Denne sangen fra Stray Kids handler om den spennende, men udefinerte fasen i et forhold – den der du liker noen skikkelig godt, men ikke vil sette en merkelapp på det. Det er som en leken katt-og-mus-lek, der de jager hverandre med masse energi, og det er en slags kjemi som trekker dem nærmere og skyver dem bort samtidig. De er avhengige av følelsen av å være «du og jeg», men vil absolutt ikke svare på spørsmålet «Hva er vi?». De synger «이 관계를 정의하지 마» [ikke definer dette forholdet], og foretrekker å holde det uformelt og spennende, som en forhåndsvisning til en film – «예고편이 제일 재미있거든» [forhåndsvisningen er den morsomste].
De elsker følelsen av å like hverandre, men vil ikke ta steget til kjærlighet ennå, fordi det kan føre til sår og forpliktelser. De vil heller holde det lett og ukomplisert, og nyte spenningen ved å utforske hverandre uten press. Det handler om å nyte øyeblikket og den uvisse fremtiden, som en evig gjemsel-lek, der de fortsatt har så mye å finne ut av. De vil ikke at spillet skal ta slutt, og håper det varer evig.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I Like It by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
