Ήπια πάρα πολλά φαίνεται, τώρα νιώθω ανησυχία αντί για θάρρος
da byeonhaegago isseo 1buteo 10kkaji modu
Όλα αλλάζουν, απ' το 1 ως το 10 τα πάντα
nae uijiwan sanggwaneopsi olraoneun bujagyong
Παρενέργειες που ξεπροβάλλουν ανεξάρτητα απ' τη θέλησή μου
a jamkkan, na isanghae, wae chojeomi heuryeo
Α περίμενε, νιώθω περίεργα, γιατί θολώνει η εστίασή μου
wae an kkeunna, buranhan soriga gyesok deulryeo
Γιατί δεν τελειώνει, ακούω συνέχεια αυτόν τον ήχο άγχους
yeogiseodo nan gyesok
Κι εδώ ακόμα νόμιζα πως
paegi neomchyeo da igyeonael geora mijeosseo
Θα ξεχείλιζα από πάθος και θα τα ξεπερνούσα όλα
gaekgido ijen mot beotyeo
Ούτε η απερισκεψία δεν αντέχει πια
neomu swipge bwaseo deo apeun geolkka?
Μήπως πονάει παραπάνω επειδή το πήρα τόσο αψήφιστα
meori apeuda
Μου 'ρχεται πονοκέφαλος
meori apeuda
Μου 'ρχεται πονοκέφαλος
meori apeuda
Μου 'ρχεται πονοκέφαλος
meori apeuda
Μου 'ρχεται πονοκέφαλος
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
부작용 — παρενέργεια
부작용 σημαίνει «παρενέργεια», δηλαδή μια ανεπιθύμητη συνέπεια, συνήθως ενός φαρμάκου ή μιας πράξης. Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά: οι αλλαγές που συμβαίνουν μέσα του χωρίς τη θέλησή του είναι οι «παρενέργειες» της προσπάθειάς του να αντιμετωπίσει τον κόσμο, κάνοντας τη λέξη ιδιαίτερα δυνατή και αξέχαστη.
Στο «Side Effects» των Stray Kids, ένας άνθρωπος παίρνει την απόφαση να εμπιστευτεί τον εαυτό του και να ριχτεί μπροστά, όμως αντί να νιώθει ελεύθερος, παρασύρεται και πονάει. Η επανάληψη «Με εμπιστεύτηκα και ρίχτηκα, αλλά γιατί παρασύρομαι;» δείχνει αυτή την αντίφαση. Προσπαθεί να φωνάξει «Εγώ έχω δίκιο» και να κρατήσει τις υποσχέσεις του, αλλά μέσα του όλα αλλάζουν. Το «Έχω πονοκέφαλο» επιστρέφει σαν επίμονος ήχος, μαζί με θολή εστίαση και μια ανήσυχη φωνή που δεν σταματά.
Το πιο ενδιαφέρον σημείο είναι η παρατήρηση ότι η συμπεριφορά του επηρεάζεται από τους άλλους: άλλοτε κουνούσε το κεφάλι στον ρυθμό μόνο όταν του άρεσε κάτι, τώρα το κάνει επειδή το κάνουν οι γύρω του, και αναρωτιέται αν θα αλλάξουν ακόμη και τα γούστα του. Η λέξη «근자감» σημαίνει υπερβολική, αβάσιμη αυτοπεποίθηση, ενώ το «객기» είναι μια παράτολμη επίδειξη θάρρους. Στο τραγούδι αυτά μοιάζουν με χάπια: κατάπιε τόση «αβάσιμη αυτοπεποίθηση», ώστε η σιγουριά μετατράπηκε σε ανησυχία. Οι «παρενέργειες» είναι οι αλλαγές που ανεβαίνουν από το ένα ως το δέκα χωρίς να τις ελέγχει.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Side Effects by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
