Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Μη με κάνεις να κλαίω
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Αν και δεν έσβησα ακόμη την καρδιά που σ' αγάπησε
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Μην κλαις άλλο
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ένα τέλος για σένα, για μένα
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Αυτός ο δισταγμός πρέπει να τελειώσει σαν απόηχος
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Η θλίψη πριν τον πόνο, η συγκίνηση πριν απ' αυτόν
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Δεν έχω κουράγιο για μια ζωή χωρίς εσένα, αυτά 'ναι τα αληθινά μου αισθήματα
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Μιλώντας πιο ψυχρά επειδή δεν μπορώ να τα φανερώσω
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Ένα παζλ συναρμολογημένο με προσπάθεια κατανόησης
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Πράγματα πολύ διαφορετικά για να τυλιχτούν σαν αγάπη
nalkaroun jogage beeoseoya
Μόνο αφού κόπηκα από τα κοφτερά κομμάτια
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Κατάλαβα πως δεν ταιριάζουμε, εγώ 'μαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Εσύ που δεν πρόλαβες ν' ανθίσεις πλήρως, μακάρι να βρεις την επόμενη εποχή
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Αγκαλιάζοντας μια πιο ζεστή θαλπωρή
jiji anneun kkocheul piugil bara
Εύχομαι ν' ανθίσεις σαν λουλούδι που δεν μαραίνεται ποτέ
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Μάλλον πρόδωσα ήδη αυτή την άδεια καρδιά
naega anjeun benchi geu yeope
Δίπλα στο παγκάκι όπου κάθομαι
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Ένα πεσμένο φύλλο έρχεται και στέκεται
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Μάλλον προδόθηκε ήδη η άδεια μου καρδιά
i benchie anja
Καθισμένος σ' αυτό το παγκάκι
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Μη με κάνεις να κλαίω
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Αν και δεν έσβησα ακόμη την καρδιά που σ' αγάπησε
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Μην κλαις άλλο
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ένα τέλος για σένα, για μένα
dalgwa tto achim insa
Χαιρετώ πάλι το φεγγάρι το πρωί
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Ο κόσμος σταμάτησε, μα ο χρόνος συνεχίζει να κυλά
bamsae sideureo ganeun naega silda
Μισώ τον εαυτό μου που μαραίνεται όλη νύχτα
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Μισώ τον εαυτό μου που σε ψάχνει ασυναίσθητα
seororeul wihaeseorago
Λέγοντας πως είναι για το καλό και των δυο μας
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Πρέπει ν' αναλάβω την ευθύνη για τα λόγια που είπα
bulro jijin durui sangcheo
Πληγές και των δυο μας καυτηριασμένες με φωτιά
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Περπατώ μόνος ανάμεσα στο φως των άστρων που πέφτει
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Κρατάω όλα τα δάκρυα μέχρι ακριβώς πριν κυλήσουν
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Ίσα που προλαβαίνω να κρατήσω την καρδιά μου που πέφτει
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Ακόμα κι αν ενώσω μια εντελώς σκισμένη καρδιά
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Μάλλον προδόθηκε ήδη η άδεια μου καρδιά
i benchie anja
Καθισμένος σ' αυτό το παγκάκι
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Μη με κάνεις να κλαίω
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Την καρδιά που σ' αγάπησε, ακόμα
mot jiwotjiman
Δεν μπόρεσα να σβήσω
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Μην κλαις άλλο
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Ένα τέλος για σένα, για μένα
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — να ανθίσει
Το 꽃피우다 σημαίνει «να ανθίσει» ή «να βγάλει λουλούδια». Είναι μια όμορφη και ποιητική λέξη που χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά.
Στο τραγούδι, οι Stray Kids χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να εκφράσουν την ευχή τους για το άτομο που φεύγει. Εύχονται «να ανθίσει» στην επόμενη εποχή, δηλαδή να ευδοκιμήσει και να βρει την ευτυχία, ακόμα και αν αυτό σημαίνει να είναι μακριά τους. Είναι μια συγκινητική έκφραση αγάπης και αποδοχής.
Το «Leave» είναι ένας χωρισμός που πονάει, αλλά δεν μετατρέπεται σε κατηγορία. Ο αφηγητής λέει «Baby, please don’t hurt me» [Μωρό μου, σε παρακαλώ, μη με πληγώσεις] και παραδέχεται πως δεν έχει σβήσει ακόμη την αγάπη του. Παρ’ όλα αυτά, επιμένει: «Yeah, we’re done» [Ναι, τελειώσαμε]. Η σχέση μοιάζει με παζλ που συναρμολογήθηκε ξανά και ξανά με προσπάθεια κατανόησης, όμως τα κομμάτια ήταν τελικά πολύ διαφορετικά. Η φράση «είμαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ» είναι απλή και κάπως σκληρή: η αγάπη δεν αρκεί όταν οι δύο άνθρωποι δεν μπορούν να ταιριάξουν.
Η πιο όμορφη εικόνα έρχεται στο παγκάκι. Ένα μοναχικό πεσμένο φύλλο κάθεται δίπλα του, ενώ εκείνος επαναλαμβάνει «I’m afraid, I’m in pain, I’m okay» [Φοβάμαι, πονάω, είμαι εντάξει]. Το «είμαι εντάξει» ακούγεται περισσότερο σαν προσπάθεια να πείσει τον εαυτό του παρά σαν αλήθεια. Παρότι υποφέρει και ψάχνει ασυναίσθητα τον άλλον, του εύχεται να γνωρίσει την επόμενη εποχή και να ανθίσει με περισσότερη ζεστασιά. Έτσι, το τραγούδι κρατά μαζί δύο αντίθετες κινήσεις: «μην κλαις» και «μου λείπεις». Η αποχώρηση είναι οριστική στα λόγια, αλλά η καρδιά, όπως λέει και το τελευταίο «I’m missing you» [Μου λείπεις], δεν έχει προλάβει να φύγει.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
