Πάλι ετοιμάζομαι να προσποιηθώ τον φυσιολογικό που όρισε ο κόσμος
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown το μυαλό μου υποχωρεί
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype μέσα μου είναι πάντα ένα freaky monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Η καλοσύνη που είναι σαν μόδα έχει περάσει
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Ακόμα κι αν με βρίζουν ελεύθερα πίσω από την πλάτη μου, τα αγνοώ όλα
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Κοιτώντας μόνο αθώα, πληγώνομαι πολύ
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Αν η καλοσύνη συνεχιστεί, νομίζουν ότι είναι δικαίωμα
ireoni dolji
Γι' αυτό τρελαίνομαι
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Τρελαίνομαι σαν να μου λείπει μια βίδα
pingping dorabeorigetji
Θα αρχίσω να στριφογυρίζω
Frankensteincheoreom georeo
Περπατάω σαν τον Φρανκενστάιν
nasa ppajin geotcheoreom useo
Γελάω σαν να μου λείπει μια βίδα
pingping dorabeorigetji
Θα αρχίσω να στριφογυρίζω
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, μια ομάδα γεμάτη ανωμαλίες, είμαστε maniacs
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Σαν τις χαλασμένες ραφές μιας κούκλας
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Τελικά, τα αληθινά χρώματα αποκαλύπτονται
pyeonhaji anheun i
Αυτό το άβολο
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Όλοι προσποιούνται τους φυσιολογικούς, σταματήστε να προσποιείστε
jitgo itneun miso no fresh hae
Το χαμόγελο που σχηματίζουν δεν είναι φρέσκο
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Αν ανοίξεις το locket, όλοι είναι ίδιοι
nuneun nal mot sogyeo ho
Τα μάτια δεν μπορούν να με ξεγελάσουν ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Αυτός ο δρόμος που περπατάω είναι όλος ένα ναρκοπέδιο
da eonje teojilji moreuneun
Όλα δεν ξέρεις πότε θα εκραγούν
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Ακόμα και ο ήρεμος άνεμος δεν ξέρεις πότε θα αλλάξει
dadeul sumgin chae saraga
Όλοι ζουν κρυμμένοι
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Κοιτώντας μόνο αθώα, πληγώνομαι πολύ
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Αν η καλοσύνη συνεχιστεί, νομίζουν ότι είναι δικαίωμα
ireoni dolji
Γι' αυτό τρελαίνομαι
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Τρελαίνομαι σαν να μου λείπει μια βίδα
pingping dorabeorigetji
Θα αρχίσω να στριφογυρίζω
Frankensteincheoreom georeo
Περπατάω σαν τον Φρανκενστάιν
nasa ppajin geotcheoreom useo
Γελάω σαν να μου λείπει μια βίδα
pingping dorabeorigetji
Θα αρχίσω να στριφογυρίζω
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, μια ομάδα γεμάτη ανωμαλίες, είμαστε maniacs
gadeukae du nuneun
Τα μάτια είναι γεμάτα
modeun gamgagi nal seo itji
Όλες οι αισθήσεις είναι σε εγρήγορση
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Επειδή το κλειδώνουν κάθε φορά όπως είναι όμορφα συσκευασμένο
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Καθώς περνάει ο καιρός, τελικά θα αποκαλυφθεί
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Αυτή η κρυμμένη εσωτερική μορφή yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Γελάω σαν να μου λείπει μια βίδα
pingping dorabeorigetji
Θα αρχίσω να στριφογυρίζω
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, μια ομάδα γεμάτη ανωμαλίες, είμαστε maniacs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — χαλαρωμένη βίδα
Η φράση 나사 빠진 κυριολεκτικά σημαίνει «χαλαρωμένη βίδα» ή «βίδα που λείπει». Είναι μια ιδιωματική έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που συμπεριφέρεται παράξενα, σαν να του λείπει μια βίδα από το μυαλό.
Στο τραγούδι "MANIAC", οι Stray Kids χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να περιγράψουν την τρελή και αντισυμβατική συμπεριφορά τους, υποδηλώνοντας ότι είναι «τρελοί» ή «εκτός ελέγχου» με έναν μοναδικό και ενδιαφέροντα τρόπο. Είναι μια πολύ εκφραστική και αξιομνημόνευτη φράση!
Έχεις νιώσει ποτέ ότι πρέπει να προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος για να ταιριάξεις; Το "MANIAC" των Stray Kids μιλάει ακριβώς γι' αυτό! Το τραγούδι περιγράφει την πίεση να φαίνεσαι "κανονικός" και να κρύβεις τον αληθινό σου εαυτό. Όπως λένε οι στίχοι, "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Όλοι προσποιούνται ότι είναι φυσιολογικοί, χαλαρώστε λίγο], δείχνει πόσο κουραστικό είναι αυτό.
Αλλά τι γίνεται όταν αυτή η μάσκα πέφτει; Το τραγούδι λέει ότι "Lock이 풀리면 다 똑같지" [Όταν το λουκέτο ανοίξει, όλοι είναι ίδιοι]. Είναι σαν να είμαστε όλοι "freaky monster" [περίεργα τέρατα] μέσα μας, κρυμμένοι πίσω από ένα "순진하게만 보다가 크게 다침" [αθώο βλέμμα που μπορεί να σε πληγώσει πολύ]. Οι Stray Kids μας ενθαρρύνουν να αγκαλιάσουμε την τρέλα μας, να είμαστε ο εαυτός μας, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να είμαστε "나사 빠진 것처럼 미쳐" [τρελοί σαν να μας λείπει μια βίδα]! Είναι ένα υπέροχο μήνυμα για να είσαι αυθεντικός.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
