Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Nerozplač ma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Aj keď som lásku k tebe ešte nevymazal
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Už viac neplač
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Koniec pre teba aj pre mňa
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Túto ľútosť musím ukončiť ako dozvuk
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Smútok pred bolesťou, dojatie pred ním
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Neverím si v živote bez teba, to sú moje pravé city
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Tón, ktorý som vypustil chladnejšie, lebo som to nedokázal prejaviť
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Puzzle poskladané so snahou o porozumenie
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Veci príliš odlišné na to, aby sa zabalili do lásky
nalkaroun jogage beeoseoya
Až po tom, čo som sa porezal na ostrých kúskoch
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Viem, my k sebe nepatríme, ja som ja a ty si ty
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Ty, čo si nestihla rozkvitnúť, stretneš ďalšiu sezónu
deo ttatteuthan ongireul angoseo
S hrejivejším teplom v náručí
jiji anneun kkocheul piugil bara
Dúfam, že rozkvitneš v kvet, čo nezvädne
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Zdá sa, že moje prázdne srdce už bolo odhalené
naega anjeun benchi geu yeope
Vedľa lavičky, na ktorej sedím
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Jeden opadaný list sa zniesol a sadol si
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Zdá sa, že prázdnota v srdci bola už odhalená
i benchie anja
Sediac na tejto lavičke
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Nerozplač ma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Aj keď som lásku k tebe ešte nevymazal
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Už viac neplač
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Koniec pre teba aj pre mňa
dalgwa tto achim insa
Znova ranný pozdrav s mesiacom
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Svet sa zastavil, no čas plynie ďalej
bamsae sideureo ganeun naega silda
Neznášam sa, ako celú noc vädnem
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Neznášam sa, ako ťa bezmyšlienkovite hľadám
seororeul wihaeseorago
Že je to pre dobro nás oboch
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Že musím niesť zodpovednosť za slová, čo som vyslovil
bulro jijin durui sangcheo
Rany nás dvoch vypálené ohňom
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Kráčam sám medzi padajúcim svitom hviezd
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Zadržiavam všetky slzy, kým takmer nespadnú
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Sotva zachytávam svoje padajúce srdce
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Aj keď sa pokúsim zlepiť roztrhané srdce
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Zdá sa, že prázdnota v srdci bola už odhalená
i benchie anja
Sediac na tejto lavičke
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Nerozplač ma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Lásku, ktorú som k tebe cítil, ešte
mot jiwotjiman
Som nevymazal
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Už viac neplač
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Koniec pre teba aj pre mňa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — rozkvitnúť
꽃피우다 znamená „rozkvitnúť“ alebo „kvitnúť“. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa často používa na vyjadrenie rastu, rozvoja a dosiahnutia plného potenciálu.
V kontexte piesne Stray Kids sa toto slovo používa metaforicky. Spevák hovorí o tom, ako si želá, aby osoba, ktorá ho opustila, „rozkvitla“ v ďalšej sezóne a našla teplo, čo naznačuje želanie, aby našla šťastie a naplnenie, aj keď už nie sú spolu. Je to dojemný spôsob, ako vyjadriť pretrvávajúcu náklonnosť a nádej pre druhého.
„Leave“ od juhokórejskej skupiny Stray Kids je rozlúčka, pri ktorej láska ešte nezmizla, hoci vzťah sa už skončil. Rozprávač prosí: „날 울리지 마“ [Nerozplač ma] a priznáva, že „널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만“ [stále nedokázal vymazať city, ktoré k tebe mal]. Zároveň však hovorí „Yeah, we’re done“ [Áno, skončili sme]. Je to bolestivo priame: obaja sa snažili skladať svoj vzťah ako puzzle, no niektoré kúsky boli príliš odlišné na to, aby ich láska spojila. Najsilnejší obraz prichádza na lavičke, kde si k nemu prisadne jediný spadnutý list. Ten list nepovie ani slovo, ale okamžite prezradí jeho prázdnotu.
Pieseň nie je iba o prosbe, aby druhý človek zostal. Rozprávač ho púšťa ďalej a želá mu, aby v ďalšom období našiel teplo a nechal rozkvitnúť „꽃“ [kvet], ktorý prišiel o svoju príležitosť rozkvitnúť. On sám však v noci hľadá bývalého partnera bez premýšľania, zadržiava slzy a pokúša sa udržať „padajúce srdce“. Opakované „I’m afraid / I’m in pain / I’m okay“ [Bojím sa / Bolí ma to / Som v poriadku] znie skôr ako presviedčanie seba samého než ako skutočná istota. A keď na konci zaznie „I’m missing you“ [Chýbaš mi], rozlúčka je síce vyslovená, no prázdna lavička a osamelý list ukazujú, že srdce ešte neodišlo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
