Tírale Una Trompetilla Lyrics in English Sonora Ponceña
Below, I translated the lyrics of the song Tírale Una Trompetilla by Sonora Ponceña from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Paralela
parallel
Si te quieres desahogar hay una forma
if you want to vent there's a way
Sencilla sin discutirlo y pelear
simple without discussing it and fighting
Resuelve de maravilla
it solves wonderfully
I
i
La
the
Tumba
tomb
De lo que se quiso motivar
of what wanted to be motivated
Para el hombre la mujer y socias de su
for the man the woman and partners of his
Costilla al que no la trate bien las
rib to whoever doesn't treat her well the
Soluciones sencillas más atrás de mí
simple solutions behind me
Que nos tira de una trompetilla
that throws us a raspberry
Transpira de unas 23 millas para que el
perspires from about 23 miles so that the
Que estalle pero si sus chavos se lo
one that explodes but if his money you
Quitas para que no sea cáncer pero la
take away so it's not cancer but the
Solución es sencilla
solution is simple
Mírale una trompetilla
give him a raspberry
Aquí está
here it is
Miraré
I'll look
Piense de un trago de más y le vayan las
think of one drink too many and his
Rodillas no le den un trago más la
knees go don't give him one more drink the
Solución es sencilla
solution is simple
Ella
she
Mírale
look at him
Sí por la avenida vas y te mandan a las
yes if you go down the avenue and they send you to the
Tibias no te levantes atrás
shins don't get up behind
La solución es sencilla
the solution is simple
Será caro
it will be expensive
Sevilla
Seville
Las trompetillas al abusador que al más
the raspberries to the abuser who humiliates the
Débil humilla miraré atrás prácticas
weakest look at him practices
Políticos rusos
Russian politicians
Pacotilla girar es una trompetilla que
junk direct a raspberry that
Piensa que todos lo logramos silla
thinks that we all achieved it chair
Virales las trompetillas que ven
direct the raspberries that see
Cobrados el esconde las millas generales
collected he hides the general miles
A los pestillos también para la calle
to the latches also for the street
Circular marcar y ya salen las dos
circular mark and already come out the two
Plantillas dice electo amigo y te queme
templates says elected friend and burns you
En la esquina de
on the corner of
Alqueva para la playa y se queda en la
Alqueva for the beach and stays on the
Orilla de las patillas te vas para
shore of the sideburns you go for
Guardias tu piel detrás ti ya era de una
guards your skin behind you it was already of a
Trompetilla que hace sufrir la esposa
raspberry that makes the wife suffer
Por las biblias mira distintas
by the Bibles look at different
Trompetillas más que se olvidó maravilla
raspberries more that forgot wonder
Mirar el athletic que rompe las piezas
look at the Athletic that breaks the pieces
De pan había finales
of bread there were finals
Para delitos callejeros
for street crimes
De la ganaste
of you won it
O cariño
or darling
Así es que es
that's how it is
El arquitecto de las ganas de tus mucho
the architect of your desires of your much
Cariño
darling
Así es
that's how it is
Mírale las trompetillas sé que tu perdón
look at him the raspberries I know your forgiveness
Y la mujer maravilla finales
and Wonder Woman finals
Mírale las sombrillas siquiera la basura
look at him the umbrellas at least the trash
Las alcantarillas finales las
the sewers finals the
Trompetillas
raspberries
A
a
Finales de los tres que cuando llueve
finals of the three that when it rains
Sale sin sombrilla finales trompetillas
goes out without an umbrella finals raspberries
Mírale las trompetillas que te falta
look at him the raspberries that you lack
Solo todo lo que brilla mirar atrás
only everything that shines look back
Perlitas que vengan con cuentos cuba sin
little pearls that come with stories Cuba without
Mí ya mirar el nombre vigente todo lo
me already look at the current name everything the
Ajeno y celosías de las trompetillas
foreign and jealousies of the raspberries
Aquel que te raquetista perdón de la
that one who rackets you pardon of the
Mitad
half
De tu mano y se pide la colina
of your hand and the hill is asked for
Sevilla se tomó el café con pan y
Seville drank coffee with bread and
Mantequilla
butter
Y
and
Did you like this lyrics translation?
trompetilla — raspberry / Bronx cheer
Trompetilla literally means "little trumpet," but in this song, it refers to a "raspberry" or "Bronx cheer" – a sound made with the tongue and lips to express derision or contempt.
Sonora Ponceña uses this word repeatedly to suggest a simple, non-violent way to deal with various annoyances and injustices, from bad drivers to abusive politicians. It's a playful and culturally specific term that adds a unique flavor to the lyrics, encouraging listeners to metaphorically "blow a raspberry" at their troubles.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SONORA PONCEÑA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music