On S'Aimera Quand Même Lyrics in English by Sofia Essaidi, Florian Etienne
Below, I translated the lyrics of the song On S'Aimera Quand Même by Sofia Essaidi from French to English.
Cléopâtre
Cleopatra
Pas sans toi, jamais plus sans toi
Not without you, never again without you
Plus d'amour si ce n'est pas toi
No more love if it's not you
Qui me le donne
Who gives it to me
Toi ou personne
You or nobody
Marc-Antoine
Mark Antony
Mes nuits, mes jours, je les passe
My nights, my days, I spend them
Comme s'il n'y avait au monde aucune place
As if there were no place in the world
Loin de toi
Far from you
Nulle part pour moi
Nowhere for me
Ensemble
Together
C'est cet amour qui nous rassemble
It's this love that brings us together
Une envie de vaincre ensemble
A desire to win together
L'irréversible
The irreversible
Impossible
Impossible
Qu'on soit fait ou pas l'un pour l'autre
Whether or not we're made for each other
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
When love is there, we give ourselves to each other
Et ça nous dépasse
And it's beyond us
Une histoire de peau, un frisson qui passe
A story of skin, a shiver that passes
L'amour est un don
Love is a gift
Jamais une question
Never a question
Qu'importe où ça mène
No matter where it leads
On s'aimera quand même
We'll love each other anyway
Cléopâtre
Cleopatra
Puisque l'amour est plus fort que nous
Since love is stronger than us
Puisqu'il nous conduit à tout
Since it leads us to everything
Suivons-le
Let's follow it
Tant qu'on peut
As long as we can
Marc-Antoine
Mark Antony
Avec toi, n'importe où
With you, anywhere
Je m'en irai puisque j'ai tout
I'll go since I've got everything
Si je t'aime
If I love you
Et que tu m'aimes
And you love me
Ensemble
Together
Puisque l'amour nous ressemble
Since love is like us
Bien plus qu'il ne semble
Much more than it seems
Laissons-nous prendre
Let's let ourselves be taken
Sans nous défendre
Without defending ourselves
Qu'on soit fait ou pas l'un à l'autre
Whether we're right for each other or not
Quand l'amour est là, on se donne l'un à l'autre
When love is there, we give ourselves to each other
Et ça nous dépasse
And it's beyond us
Une histoire de coeur que personne n'efface
A story of the heart nobody can erase
L'amour est un don
Love is a gift
Jamais une question
Never a question
Qu'importe où ça mène
No matter where it leads
On s'aimera quand même
We'll love each other anyway
Qu'importe où ça mène
No matter where it leads
On s'aimera quand même
We'll love each other anyway
Qu'importe où ça mène
No matter where it leads
On s'aimera quand même
We'll love each other anyway
Qu'importe où ça mène
No matter where it leads
On s'aimera quand même
We'll love each other anyway
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, ATLETICO MUSIC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
PATRICE GUIRAO, LIONEL FLORENCE, KEVIN SAVIGAR, MATT GOSS
Did you like this lyrics translation?
irréversible — irreversible
Irréversible means 'irreversible', describing something that cannot be undone or changed back to its original state. It's a strong and evocative word that carries significant weight.
In the context of "On S'Aimera Quand Même," the word is used to emphasize the powerful and unchangeable nature of the love described. The lyrics state, "Une envie de vaincre ensemble L'irréversible Impossible..." suggesting a desire to overcome even the irreversible, highlighting the depth and enduring quality of their affection. It's a word that elevates the emotional intensity of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIA ESSAIDI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music