L'Accord Lyrics in English by Sofia Essaidi, Christopher Stills
Below, I translated the lyrics of the song L'Accord by Sofia Essaidi from French to English.
Avec moi, tu tiens Rome entre tes mains
With me, you hold Rome in your hands
Le partage d'un même destin
Sharing a common destiny
Le pouvoir sans peur des lendemains
Power with no fear of tomorrow
Si tu cédais entre mes bras
If you gave in to my arms
C'est l'Égypte que je veux à moi
It's Egypt I want for myself
En être reine à part entière
To be its queen in my own right
Et ta servante à ma manière
And your servant in my own way
Un bout de parchemin suffit
A piece of parchment is enough
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Si pour toi t'abandonner vaut une terre
If for you, giving yourself up is worth a land
Et les deux rives d'une rivière
And the two banks of a river
Prends sous ta coupe l'Égypte entière
Take all of Egypt under your control
Et moi je ne prendrais que toi
And I'll only take you
Je mets l'amour à tes pieds
I lay love at your feet
C'est la promesse que je te fais
That's the promise I make to you
Femme et fidèle à tes côtés
A woman, faithful by your side
Et tous nos rêves seront conquis
And all our dreams will be fulfilled
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Une main sur l'Occident et le cœur en Orient
One hand on the West and the heart in the East
Par l'accord qui nous tient
By the agreement that binds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, CLN Spectacles, ATLETICO MUSIC, KLEA MUSIC
Franklin Ferrand, Lionel Florence, Patrice Guirao
Did you like this lyrics translation?
l'accord — the agreement / the accord
L'accord translates to "the agreement" or "the accord." It's a formal and significant word that stands out in the context of a song, suggesting a deep and binding pact.
In this song, it refers to a powerful political and romantic agreement between two figures, where one offers power and the other demands a kingdom. It's not just a simple promise, but a grand bargain that will unite worlds and destinies, making it a central and intriguing theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIA ESSAIDI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music