Il Faut Partir Lyrics in English Sofia Essaidi , Dominique Magloire

These English lyric translations are not yet verified.

Intro

Bigflo

Bigflo

Oli

Oli

Nos destins coulent, nos familles éclatent

Our fates flow, our families break out

La nature s'écroule comme un château de cartes

Nature collapses like a house of cards

La terre est rongée, on se tue à coups de batte

The earth is gnawed, we kill each other with bats

Nos vies sont balayées comme un château de cartes

Our lives are swept away like a house of cards

Trop d'choses à dire, trop d'choses à écrire

Too much to say, too much to write

Chaque jour on tire sur des gosses martyres

Every day we shoot martyred kids

À huit ans, plus d'avenir, la vie vient d'se finir

At eight years old, no more future, life has just ended

Aussitôt arrivé qu'il faut déjà repartir

As soon as you arrive, you have to leave

À cause de qui

Because of whom

À cause d'un empire qui veut s'enrichir

Because of an empire that wants to get rich

Cherchons des excuses pour venir et tout détruire

Let's look for an apology to come and destroy everything

Et ça va de pire en pire, des peuples doivent choisir

And it's getting worse and worse, people have to choose

Entre fuir ou mourir, rester ou partir

Between fleeing or dying, staying or leaving

Des enfants en ligne de mire, la terre en train d'pourrir

Children in the crosshairs, the earth rotting

Des usines dans les fleuves, en train de vomir

Factories in rivers, vomiting

La couche d'ozone se déchire, la chaleur va nous faire cuire

The ozone layer is tearing, the heat will cook us

Je me demande quand est-ce que ça va se finir

I wonder when this is going to end

Enfants innocents mourants dans des flaques de sang

Innocent dying children in pools of blood

Iran, liban, soudan, afghanistan

Iran, liban, Sudan, Afghanistan

J'envoie l'son pour tous ces gens qui sont dans l'souci

I send the sound for all those people who are in the care

Otages, séquestrés, enfants qui ne sourient

Hostages, sequestered, children who do not smile

Sérénité, c'est fini, ici c'est l'enfer

Serenity is over, here it's hell

Trop d'enfants empruntent le sentier de la guerre

Too many children are on the warpath

Cette histoire est sans fin, mais la faim

This story is endless, but hunger

Maintenant que c'est fait, on peut plus le stopper

Now that it's done, we can't stop it

Des gens essaient de faire face, mais ce n'est pas assez

People are trying to cope, but it's not enough

Contre les balles, ces gens ont vite renoncés

Against the bullets, these people quickly gave up

Assis sur le sofa en regardant les infos

Sitting on the sofa watching the news

C'est facile de se sentir indigné

It's easy to feel outraged

Nos destins coulent, nos familles éclatent

Our fates flow, our families break out

La nature s'écroule comme un château de cartes

Nature collapses like a house of cards

La terre est rongée, on se tue à coups de batte

The earth is gnawed, we kill each other with bats

Nos vies sont balayées comme un château de cartes

Our lives are swept away like a house of cards

Nos destins coulent, nos familles éclatent

Our fates flow, our families break out

La nature s'écroule comme un château de cartes

Nature collapses like a house of cards

La terre est rongée, on se tue à coups de batte

The earth is gnawed, we kill each other with bats

Nos vies sont balayées comme un château de cartes

Our lives are swept away like a house of cards

Vingt-six dans une petite barque, ça y est on est partis

Twenty-six in a small boat, that's it, we left

Je laisse derrière moi ma maison, mon pays

I leave behind my home, my country

Je laisse la misère, la peur, la guerre

I leave misery, fear, war

Les pleurs, les militaires, l'horreur et les cris

Crying, military, horror and screaming

Je pense à mon futur sûr, à une vie moins dure

I think of my safe future, a less hard life

Sans censure, loin de la dictature

Without censorship, far from dictatorship

Je pense à mes amis qui sont encore là-bas

I think of my friends who are still there

Les jouent pas

Don't play them

Vont-t-ils rester en vie

Will they stay alive

Je panse mes blessures, bien sûr qu'elles me font mal

I bandage my wounds, of course they hurt me

Elles ne sont pas que physiques

They're not just physical

Elles touchent aussi le mental

They also affect the mind

J'ai perdu ma famille, tombée sous les balles

I lost my family, fell under the bullets

Dans le cimetière, il y a beaucoup trop de dalles

In the cemetery, there are far too many slabs

Partis à vingt-six, on est maintenant plus que dix

Gone at twenty-six, there are now more than ten

Il y a eu une tempête, ils sont tombés dans les abysses

There was a storm, they fell into the abyss

On part à dix, au paradis, sans parapluie, on part d'ici

We're going to ten, to paradise, without an umbrella, we're leaving here

Mon père m'a dit que là-bas le ciel est plus beau

My father told me that there the sky is more beautiful

En attendant notre barque prend l'eau

In the meantime our boat takes on water

Alors on rame, on rame sans dire un mot

So we row, we row without saying a word

Mais j'aperçois le rivage, est-ce un mirage

But I see the shore, is it a mirage

Oui c'est bien la plage, on accoste

Yes it's the beach, we dock

Ou plutôt on fait naufrage

Or rather we're shipwrecked

On descend, on n'a plus de bagage, ça soulage

We go down, we have no luggage, it relieves

Mais que vois-je, non un barrage…

But what do I see, not a dam..

Des grilles de fer entourées de barbelés

Iron gates surrounded by barbed wire

Ça mon père ne m'en n'avait pas parlé

That my father hadn't told me about it

Escalade, on arrive, on est recueillis

Climbing, we're coming, we're collected

On nous donne des couvertures, ces gens on l'air gentils

They give us blankets, these people look nice

Le lendemain on nous entasse des dans bus

The next day we're being piled up on buses

On prend un airbus, et ça y est on est repartis

We're taking an airbus, and that's it, we're off again

Mon ami me dit « on part à paris »

My friend tells me "we're going to Paris"

Mais moi j'ai compris, on retourne dans notre pays

But I understand, we're going back to our country

On nous renvoie comme un vulgaire colis

We're being sent back like a vulgar package

Ou sont les gens qui hier nous ont souris

Or are the people who smiled at us yesterday

On atterrit, mon village est détruit

We land, my village is destroyed

Je n'retrouve plus ma maison, mes amis

I can't find my home, my friends

Je n'ai plus rien, plus de clan, c'est mon destin

I have nothing, no clan, it's my destiny

On m'appelle clandestin

They call me illegal

Nos destins coulent, nos familles éclatent

Our fates flow, our families break out

La nature s'écroule comme un château de cartes

Nature collapses like a house of cards

La terre est rongée, on se tue à coups de batte

The earth is gnawed, we kill each other with bats

Nos vies sont balayées comme un château de cartes

Our lives are swept away like a house of cards

Grand-père me racontait qu'il y avait des champs

Grandpa used to tell me there were fields

De beaux paysages, que les plages n'étaient pas polluées

Beautiful landscapes, that the beaches were not polluted

Les temps ont changés depuis mon grand-père

Times have changed since my grandfather

Les champs sont remplacés par des usines nucléaires

Fields are being replaced by nuclear plants

Beaucoup d'oiseaux n'ont plus de nid

Many birds no longer have nests

Car on taille, on coupe la forêt d'amazonie

Because we prune, we cut the Amazon forest

Tout est détruit, pendant ce temps l'investisseur rit lui

Everything is destroyed, meanwhile the investor laughs at him

Il s'en fout tant que ça l'enrichit

He doesn't care as much as it enriches him

Les animaux meurent pendant qu'ils roulent tranquilles

Animals die while driving quietly

Dans son

In his

Trop de fumée crachée par les pétroliers

Too much smoke spewed by tankers

Sans ce soucier que la couche d'ozone va y passer

Without worrying that the ozone layer will pass through

Que vais-je raconter à mes petits enfants dans le futur

What am I going to tell my grandchildren in the future

Qu'on était trop cons pour entretenir la nature

That we were too stupid to maintain nature

Qu'on savait que les voitures polluaient

That we knew cars were polluting

Mais on continuait à rouler

But we kept rolling

Conscients que la terre se détruisait

Aware that the earth was being destroyed

Les humains sont comme ça, ils aiment le pouvoir

Humans are like that, they love power

Bientôt la planète, tu pourras lui dire au revoir

Soon the planet, you'll be able to say goodbye to him

Maintenant tu regrette, bien sûr tu pleureras

Now you're sorry, of course you'll cry

Mais ce sera à cause de toi

But it'll be because of you

La terre se venge de toutes ces merdes qu'on a balancées

The earth takes revenge for all the we've thrown away

Tempêtes, séismes, ou raz-de-marée

Storms, earthquakes, or tidal waves

La fin du monde va bientôt s'annoncer

The end of the world will soon be announced

Il faut aider cette terre qu'on nous a donné

We must help this land that we have been given

Nature, clandestins, guerres, comment faire

Nature, clandestines, wars, how to do

Avant qu'la planète bleue soit planète éphémère

Before the blue planet is an ephemeral planet

Nature, clandestins, guerres, comment faire

Nature, clandestines, wars, how to do

Avant qu'la planète bleue soit planète éphémère

Before the blue planet is an ephemeral planet

Nos destins coulent, nos familles éclatent

Our fates flow, our families break out

La nature s'écroule comme un château de cartes

Nature collapses like a house of cards

La terre est rongée, on se tue à coups de batte

The earth is gnawed, we kill each other with bats

Nos vies sont balayées comme un château de cartes

Our lives are swept away like a house of cards

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © CLN Spectacles, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, ATLETICO MUSIC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, TIPPING MUSIC

LIONEL FLORENCE, LAURE GELAS, PATRICE GUIRAO