Mon Amour Lyrics in English by Sofia Essaidi
Below, I translated the lyrics of the song Mon Amour by Sofia Essaidi from French to English.
Tu me parles mon amour
You talk to me, my love
De ce monde qui t'entoure
About this world that surrounds you
Qui ne tourne pas toujours
Which doesn't always turn
Et moi je te tourne autour
And I revolve around you
Tu m'engueule mon amour
You scold me, my love
Tu me dis qu'un beau jour
You tell me that one beautiful day
L'universel amour
Universal love
Gagnera au premier tour
Will win in the first round
Tu voudrais sans retour
You'd want, with no turning back
Un monde où plus d'amour
A world where more love
Rendrait ton coeur moins lourd
Would make your heart less heavy
Mais ce n'est, ce n'est pas fait pour
But it's not, it's not meant to be
Refrain
Chorus
Mon amour, mon amour, n'a qu'un mot à la bouche
My love, my love, has only one word on their lips
L'amour, mon amour, ça le touche
Love, my love, it touches them
Mon amour, mon amour
My love, my love
Mon amour, mon amour, n'a qu'un mot à la bouche
My love, my love, has only one word on their lips
L'amour, mon amour, ça le touche
Love, my love, it touches them
Mon amour, mon amour
My love, my love
Tu te plains mon amour
You complain, my love
Que le temps est trop court
That time is too short
A chacun son parcours
To each their own path
Oublie le compte à rebours
Forget the countdown
Comme si toi mon amour
As if you, my love
Tu manquais à l'amour
You were lacking in love
Toi-même qui le savoures
You, yourself, who savor it
Regarde un peu autour
Look a little around
Je t'appelle mon amour
I call you, my love
Je dessine tes contours
I draw your outlines
Avec toi tous les jours
With you every day
Je n'marche pas, je cours
I don't walk, I run
Je donne mon amour
I give my love
Mon âme à l'amour
My soul to love
Quand toi tu t'apprêtes à faire demi-tour
When you're about to turn back
Pour te porter secours
To come to your rescue
Oh mon amour J'te répond, mon amour
Oh my love, I answer you, my love
Es-tu sourd, mon amour
Are you deaf, my love
Quand tu tiens des discours
When you give speeches
Mon amour
My love
Refrain
Chorus
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
BLAIR NICHOLAS SOMERLED MACKICHAN, LANDREAS KATIA, BRETT ROSENBERG
Did you like this lyrics translation?
t'engueule — scolds you / tells you off
T'engueule comes from the verb engueuler, which means "to scold" or "to tell off" in a rather informal way. It's a more colloquial and expressive term than simply saying "to reprimand."
In the song, the lyric "Tu m'engueule mon amour" (You scold me, my love) adds a touch of playful realism to the relationship described. It suggests a dynamic where the speaker's love isn't just sweet and perfect, but also includes moments of disagreement or being told off, making the portrayal of love more authentic and engaging.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIA ESSAIDI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music