Tout Est Ephémère Lyrics in English by Sofia Essaidi, Christopher Stills
Below, I translated the lyrics of the song Tout Est Ephémère by Sofia Essaidi from French to English.
Jouer des apparences
Playing with appearances
Et tout faire pour être belle
And doing everything to be beautiful
Déjouer l'évidence
To defy the obvious
Que personne n'est éternel
That nobody is eternal
Seule
Alone
On rêve à des jours et nuits meilleurs
We dream of better days and nights
Mais seule
But alone
On le devient, on le demeure
We become it, we stay it
Dans son coeur
In one's heart
Tout est tellement éphémère
Everything is so ephemeral
Fragile comme l'amour
Fragile like love
Un jour faste, un jour amer
One good day, one bitter day
Tout se perd jour après jour
Everything gets lost day after day
Tout n'est pas comme dans un rêve
Everything's not like in a dream
Comme on croit tout feu tout flamme
As we believe, all fire and flame
Tous les voiles un jour se lèvent
All the veils one day lift
Car tout se fane
For everything fades
Et tout s'achève
And everything ends
Jouer l'indifférence
Playing indifference
Pour mieux tirer les ficelles
To better pull the strings
Déjouer les avances
To thwart the advances
Et les pièges artificiels
And the artificial traps
Seule
Alone
On pleure sur les jours et nuits meilleurs
We cry over the better days and nights
Et seule
And alone
On se souvient et en douceur
We remember and gently
On en meurt
We die from it
Tout est tellement éphémère
Everything is so ephemeral
Fragile comme l'amour
Fragile like love
Un jour faste, un jour amer
One good day, one bitter day
Tout se perd jour après jour
Everything gets lost day after day
Tout n'est pas comme dans un rêve
Everything's not like in a dream
Comme on croit tout feu tout flamme
As we believe, all fire and flame
Tous les voiles un jour se lèvent
All the veils one day lift
Car tout se fane
For everything fades
Et tout s'achève
And everything ends
Mais le temps est au désir
But the time is for desire
Et se laisser désirer
And to let oneself be desired
S'attendre à tous les plaisirs
To expect all the pleasures
Aux charmes s'envoûter
To be enchanted by the charms
Et demain verra grandir
And tomorrow will see grow
Le fruit que j'aurai porté
The fruit I'll have carried
Pour lier et conjuguer
To link and combine
Nos avenirs
Our futures
Tout est tellement éphémère
Everything is so ephemeral
Fragile comme l'amour
Fragile like love
Un jour faste, un jour amer
One good day, one bitter day
Tout se perd jour après jour
Everything gets lost day after day
Tout n'est pas comme dans un rêve
Everything's not like in a dream
Comme on croit tout feu tout flamme
As we believe, all fire and flame
Tous les voiles un jour se lèvent
All the veils one day lift
Car tout se fane
For everything fades
Et tout s'achève
And everything ends
Tout est tellement éphémère
Everything is so ephemeral
Car tout se fane
For everything fades
Et tout s'achève
And everything ends
Car tout se fane
For everything fades
Et tout s'achève
And everything ends
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, ATLETICO MUSIC
LIONEL FLORENCE, PATRICE GUIRAO, JONATHAN MAMAN, PASCAL OBISPO
Did you like this lyrics translation?
éphémère — ephemeral
Éphémère translates to "ephemeral", meaning lasting for a very short time. It's a beautiful and somewhat poetic word that isn't used in everyday conversation as frequently as more common adjectives.
In the song, Sofia Essaidi uses it as a central theme, singing "Tout est tellement éphémère" (Everything is so ephemeral). This word perfectly encapsulates the song's message about the fleeting nature of beauty, love, and life itself, making it both memorable and thought-provoking.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOFIA ESSAIDI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music