TSUNAMI Lyrics in Spanish by SOFI TUKKER, OneRepublic
Tsunami es una ola gigantesca causada por un fenómeno del océano, pero también se usa metafóricamente para describir algo arrollador e imposible de detener.
En la canción, la persona amada llega como un tsunami: irrumpe sin avisar y arrastra al cantante por completo. La imagen transmite una atracción intensa y poderosa, por lo que es una palabra muy visual y memorable.
En “TSUNAMI”, el amor llega como una fuerza de la naturaleza: de repente, enorme y casi imposible de detener. La persona a quien se dirige la canción “crashed into me without a warning” [chocaste contra mí sin avisar], y ahora su presencia la cubre por completo: “Your tsunami is washing over me” [Tu tsunami está pasando por encima de mí]. La imagen es directa y un poco exagerada, justo como una atracción que aparece de golpe y cambia la marea.
La voz cantante quiere sentirlo todo, tanto “the high” [lo alto] como “the low” [lo bajo], y deja que ese amor la rodee “’til it’s all that I know” [hasta que sea todo lo que conozco]. La otra persona también aparece como el océano en el que navega, mientras la marea cambia y la atrae hacia dentro. Con “Take your weather, put it on me” [Toma tu clima y ponlo sobre mí], la canción convierte los estados de ánimo de esa persona en tormentas, frío y oleaje. Es una forma divertida y poderosa de decir: llegaste demasiado rápido, pero quiero sentir la corriente completa.
