Locul Sfinteste Omul Lyrics in English by Smiley, Doc

Below, I translated the lyrics of the song Locul Sfinteste Omul by Smiley from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Plec de acasă spre tine și tot acasă ajung
I leave home towards you and I still end up at home
Uneori trec chiar și ani de zile
Sometimes even years go by
Trebuia să-mi iau bilet mai demult
I should have bought a ticket a long time ago
Sunt la mine pe stradă
I’m on my own street
Sunt la chioșcul din colț
I’m at the corner kiosk
Cred că a dispărut și el deodată
I think it disappeared all of a sudden too
Cu copacii din care făceam porți
With the trees from which we made gates
Parte din mine parcă a rămas
Part of me seems to have stayed
Singurul loc unde pare
The only place where it seems
Că timpul nu s-a luat după ceas
That time hasn’t followed the clock
Căutând o minge în parcare
Looking for a ball in the parking lot
Mă știe asfaltul, mă știe și blocul
The asphalt knows me, the building knows me too
Chiar dacă multe văd că s-au schimbat
Even though I see a lot has changed
Uneori pe om îl sfințește locul
Sometimes a place sanctifies a person
Când el nu uită de unde a plecat
When he doesn’t forget where he came from
Mă știe asfaltul, mă știe și blocul
The asphalt knows me, the building knows me too
Chiar dacă multe văd că s-au schimbat
Even though I see a lot has changed
Uneori pe om îl sfințește locul
Sometimes a place sanctifies a person
Când el nu uită de unde a plecat
When he doesn’t forget where he came from
Ce mare pare cartierul când ești mic
How big the neighborhood seems when you’re small
Când scara ține și de cald și de frig
When the stairwell shields you from both cold and heat
Când ajungeam la geam să cer un covrig
When I got to the window to ask for a pretzel
Că doar atâta îmi trebuia să fiu fericit, zic
Because that was all I needed to be happy, I say
Curtea școlii era Bernabéu
The schoolyard was Bernabéu
Pe cimentul de foc pierdeam veri la greu
On the hot cement we lost many summers hard
Dă-mi tricoul tău, ți-l dau și eu p-al meu
Give me your jersey, I’ll give you mine too
Că așa vedeam că se făcea la TV-u'
Because that’s how we saw it happening on TV
Trăgeam de fiare, bătătorul de covoare
We lifted weights, beat the rugs
Rupeam țoale, jucam frunza în parcare
We tore clothes, played leaf in the parking lot
Aceleași locuri pe unde acum merg agale
The same places where now I walk leisurely
Se simt la fel, totuși miroase a schimbare
They feel the same, yet it smells of change
Lumea-i mare pe lângă cartier
The world is huge outside the neighborhood
Dar sufletul nu-l ștergi cu o radieră
But you can’t erase your soul with an eraser
Și când al meu e rece ca într-o frapieră
And when mine is cold like in an ice bucket
Atunci mă întorc la el
Then I return to it
Mă știe asfaltul, mă știe și blocul
The asphalt knows me, the building knows me too
Chiar dacă multe văd că s-au schimbat
Even though I see a lot has changed
Uneori pe om îl sfințește locul
Sometimes a place sanctifies a person
Când el nu uită de unde a plecat
When he doesn’t forget where he came from
Mă știe asfaltul, mă știe și blocul
The asphalt knows me, the building knows me too
Chiar dacă multe văd că s-au schimbat
Even though I see a lot has changed
Uneori pe om îl sfințește locul
Sometimes a place sanctifies a person
Când el nu uită de unde a plecat
When he doesn’t forget where he came from
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2287 lyric translations from various artists including Smiley
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SMILEY