Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Portuguese by Shakira
Ruedo significa literalmente “arena” ou “ringue”, especialmente o espaço circular onde acontecem touradas. Na expressão “ponte de pie y vuelves al ruedo”, significa levantar-se e voltar à luta, enfrentando novamente os desafios com coragem.
Shakira gravou essa música para a Copa do Mundo de 2010, na África do Sul, e a versão em espanhol soa como um técnico falando no vestiário minutos antes do jogo. Logo na primeira linha, "Llegó el momento, caen las murallas" (Chegou a hora, as muralhas caem), não sobra espaço para dúvida. Depois vem a ordem mais direta da letra: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (Sacuda a poeira, fique de pé e volte à arena). O "ruedo" é a arena das touradas, mas em espanhol a expressão "volver al ruedo" quer dizer simplesmente voltar para a briga depois de levar um tombo.
O refrão pega "Tsamina mina zangalewa" (palavras do canto original, sem tradução) de "Zangalewa", um sucesso camaronês de 1986 do grupo Golden Sounds, e mistura com "Porque esto es África" (Porque isto é a África), repetido como grito de torcida. É simples, até um pouco ingênuo, e é exatamente o que dá vontade de gritar quando o seu time entra em campo.
