Dónde Estás Corazón Lyrics in Portuguese by Shakira
Corazonada é um “pressentimento” ou uma intuição forte, geralmente uma sensação que vem do coração e não de uma prova concreta.
Na música, Shakira diz que seu silêncio lhe dá uma corazonada de que a pessoa realmente está fugindo dela. É uma palavra poética e memorável, formada a partir de corazón (coração), que transmite a ideia de confiar nos próprios sentimentos.
Sabe aquele desespero bem dramático de quando alguém que você ama simplesmente desaparece do mapa? Em "Dónde Estás Corazón", a colombiana Shakira leva essa busca a um nível quase cômico de tão exagerado. A premissa é simples: o amor dela sumiu e ela começa a revirar o mundo atrás dele. Mas em vez de ficar só no sofrimento clássico, ela joga uma expressão colombiana ótima logo de cara: "la vida se me vuelve un ocho" ("a vida vira um oito", ou seja, vira uma confusão total, um nó desgraçado). Ela insiste que não existe mais ninguém no planeta que ela possa amar, e a partir daí a cabeça dela começa a criar teorias hilárias e paranoicas.
O grande charme da letra está na lista absurda de esconderijos onde ela procura essa pessoa. Shakira diz que procurou "en el armario" (no armário), "debajo de el carro" (embaixo do carro) e até "en el abecedario" (no abecedário!). Ela vasculha a casa da sogra ("en donde tu madre"), a própria carteira de dinheiro ("en mi monedero") e até "en cuadros de Botero", citando com muito orgulho o famoso pintor e escultor colombiano Fernando Botero, conhecido pelas figuras bem volumosas. Se você quer aprender a expressar saudade com um ritmo pop contagiante e metáforas bem literais, essa faixa é um prato cheio.
