La Tortura Lyrics in Portuguese by Shakira, Alejandro Sanz
Arrojando vem do verbo arrojar e significa “atirar” ou “lançar”, com um tom mais intenso e literário do que o cotidiano tirar. É uma palavra expressiva e pouco comum em letras românticas.
Na música, aparece na imagem poética “andar arrojando a los cerdos miles de perlas”, uma referência à ideia de lançar pérolas aos porcos. Shakira sugere que oferecer algo precioso, como amor e promessas, a quem não sabe valorizá-lo é inútil.
Em “La Tortura”, Shakira, da Colômbia, e Alejandro Sanz encenam uma conversa de separação em que um homem tenta voltar e a mulher não aceita mais promessas. Ele admite: “Yo sé que no he sido un santo” [Eu sei que não fui nenhum santo], diz que aprendeu com os próprios erros e pede outra chance. Mas ela responde com desconfiança: “Mejor te guardas todo, eso a otro perro con ese hueso” [É melhor guardar tudo isso, conte essa história para outro, não para mim]. A expressão compara as desculpas a um osso que não engana qualquer cachorro. É uma resposta sarcástica e bem direta.
A letra brinca com imagens impossíveis para mostrar que ele está pedindo algo que não pode exigir: “No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal” [Não posso pedir que o inverno perdoe uma roseira] e “No puedo pedir a los olmos que entreguen peras” [Não posso pedir que os olmos deem peras]. Enquanto ele diz que perder essa pessoa foi uma tortura e que, sem ela, não encontra paz, ela chega ao limite: “Yo ya no voy a llorar hoy por ti” [Hoje eu não vou mais chorar por você]. O trecho “De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mí” [De segunda a sexta você tem meu amor, deixe o sábado para mim] acrescenta um toque provocador e engraçado, como se ele tentasse negociar até o calendário. “Negrita” e “mi negra” são formas carinhosas de tratamento usadas na fala da música, não uma explicação sobre a aparência da pessoa.
