Inevitable Lyrics in Portuguese by Shakira
Parqués é um jogo de tabuleiro popular em vários países hispânicos, parecido com o ludo. Na música, Shakira diz que joga mal até parqués, acrescentando um detalhe divertido e inesperado à sua confissão sincera.
Sabe quando você perde alguém e começa a listar todos os seus defeitos de uma vez só, quase sem filtro? Em "Inevitable", a colombiana Shakira abre o coração com uma franqueza tão desarmada que chega a ser cômica. Ela admite logo de cara: "No sé preparar café / Y no entiendo de fútbol" (Não sei fazer café / E não entendo de futebol). Ela confessa que já foi infiel, que não usa relógio e que joga mal até parqués — uma referência bem colombiana ao jogo de tabuleiro tradicional no país dela, parecido com o nosso ludo. A lista de bagunça pessoal continua com "Nunca duermo antes de diez / Ni me baño los domingos" (Nunca durmo antes das dez / Nem tomo banho aos domingos). A mensagem é clara: ela sabe que é difícil de lidar, mas ninguém no mundo ama aquela pessoa com a mesma intensidade.
Depois desse banho de sinceridade, o refrão cai em um desabafo pesado sobre a rotina cinzenta do término. A imagem é simples e certeira: "El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer / Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer" (O céu já está cansado de ver a chuva cair / E cada dia que passa é um a mais parecido com ontem). Mesmo sabendo que o outro lado não volta mais ("No tienes que decirlo / No vas a volver" [Você não precisa dizer / Você não vai voltar]), ela simplesmente não encontra uma saída prática para arrancar esse sentimento do peito. No fim, amar continua sendo um beco sem saída.
