Acróstico Lyrics in Portuguese by Shakira
A palavra vajilla significa 'louça' ou 'serviço de mesa'. É um termo que se refere ao conjunto de pratos, copos e talheres usados para servir uma refeição.
Nesta canção, Shakira usa a palavra de forma metafórica na frase "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Quebrou-se apenas um prato, não toda a louça). Ela a emprega para expressar que, apesar dos problemas e desentendimentos, a relação não está completamente destruída, sugerindo que apenas uma parte foi afetada e que ainda há muito a ser salvo.
Em "Acróstico", a colombiana Shakira deixa as batidas dançantes de lado e aposta em uma balada no piano cheia de afeto sincero. Ela canta sobre encontrar forças em momentos difíceis olhando para quem ama, admitindo com franqueza que tentou disfarçar a tristeza: "Intenté que no me veas llorar / Que no veas mi fragilidad" (Tentei fazer com que você não me visse chorar / Que você não visse minha fragilidade). O carinho vira um remédio prático contra a dor, resumido na frase direta "Quererte / Sirve de anestesia al dolor" (Te amar / Serve de anestesia para a dor).
A letra traz metáforas cotidianas muito boas para falar de superação. Quando diz "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Quebrou só um prato nosso, não a louça inteira), ela lembra que uma fase ruim não destrói a vida toda. Outro verso ótimo para quem está aprendendo é "Si las cosas se dañan no se botan, se reparan" (Se as coisas quebram, não se jogam fora, se consertam), onde o verbo botar é usado no sentido de descartar ou jogar no lixo. É uma conversa aberta sobre perdoar, rir mesmo com feridas abertas e seguir em frente.
