Addicted To You Lyrics in Portuguese by Shakira
Hazaña significa “façanha” ou “proeza”, algo extraordinário ou difícil de realizar. É uma palavra expressiva e menos comum, perfeita para aprender através de uma música.
Na canção, Shakira diz que cada coisinha que a pessoa faz lhe parece uma hazaña, exagerando de forma romântica para mostrar como está encantada e impressionada com ela.
Sabe aquela fase em que a paixão bate tão forte que tira você do prumo? É exatamente esse o clima de "Addicted To You", da colombiana Shakira. A letra fala sobre perder o controle por causa de alguém: ela canta que "ya no puedo dormir ni comer / como lo hace la gente decente" [já não consigo dormir nem comer / como as pessoas decentes fazem]. A obsessão é total, a ponto de qualquer detalhe do outro virar motivo de encanto, como o perfume, a risada sem graça ou a mistura de traços de "cara de niño" [rosto de menino] e "manos de hombre" [mãos de homem].
O contraste mais divertido da música é o descompasso entre os dois. Enquanto ela sente que a lembrança daquela noite ficou presa feito "un broche prendido a mi almohada" [um broche preso ao meu travesseiro], o outro lado simplesmente sofre de amnésia voluntária. Shakira usa a expressão "memoria de pez" [memória de peixe, que significa ter a memória muito curta] para alfinetar: "tú en cambio que tienes memoria de pez / no te acuerdas de nada" [você, por outro lado, que tem memória de peixe / não se lembra de nada]. Mesmo com essa indiferença, ela se deixa levar pela correnteza e insiste no refrão para que a pessoa apenas ceda e "se deje querer" [se deixe amar].
