Chantaje Lyrics in Portuguese by Shakira, Maluma
Chantaje significa “chantagem”: pressionar ou manipular alguém para conseguir o que se quer, geralmente usando uma ameaça ou uma influência emocional. Na música, a palavra aparece de forma figurada para descrever um jogo amoroso em que uma pessoa manipula a outra e tudo precisa ser feito à sua maneira.
Em “Chantaje”, Shakira, artista colombiana, e Maluma cantam sobre uma relação cheia de atração, provocação e mensagens contraditórias. Quando uma pessoa se afasta, a outra continua por perto; depois, os dois trocam acusações e negam os rumores. A frase “Es una guerra de toma y dame” [É uma guerra de dar e receber] descreve bem essa disputa: ninguém quer perder o controle, mas os dois continuam desejando a mesma aproximação. O refrão chama a outra pessoa de “puro chantaje” [pura chantagem], embora admita: “Yo te quiero aunque no quiera” [Eu te amo mesmo sem querer]. É uma contradição deliciosa e bem direta.
A música também brinca com a sedução física. O movimento dos quadris distrai, provoca e deixa o narrador esperando: “No sé por qué me tienes en lista de espera” [Não sei por que você me mantém na lista de espera]. Ao mesmo tempo, a pessoa se declara livre: “Vas libre como el aire, no soy de ti ni de nadie” [Você anda livre como o ar, não sou sua nem de ninguém]. Há bastante linguagem coloquial: “No pares bola” significa “não dê atenção”, enquanto “te comen el oído” quer dizer que outras pessoas ficam colocando ideias na cabeça de alguém. No fim, o charme da canção está nesse vai e volta: um dia é “não”, no outro é “sim”, e mesmo reclamando da chantagem, ninguém parece disposto a ir embora.
