Fado pessoano Lyrics in English Rui Veloso
Below, I translated the lyrics of the song Fado pessoano by Rui Veloso from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
O fado, já diz fernando pessoa
Fado, already says fernando person
Não é canção má nem boa
It's not bad or good song
Não é alegre nem triste
It's not cheerful or sad
Não é de coimbra ou lisboa
It's not coimbra or lisbon
É um ser estranho, uma pausa
It's a strange being, a pause
Que a alma portuguesa deu ao mar
That the Portuguese soul gave to the sea
Quando tudo desejava
When all desired
Sem força para desejar
No strength to desire
Toda a canção é um poema ajudado
Any song is a helped poem
Que diz o que a alma não tem
That says what the soul has no
E a isso não escapa o fado
And that doesn't escape fado
Que é um poema ajudado também
That's a poem helped too
O fado é fadiga duma alma forte
Fado is fatigue of a strong soul
É uma espécie de olhar
It's kind of looking
Que viu o sorriso da morte
Who saw the smile of death
Nos brancos espelhos do mar
In white sea mirrors
É um olhar quase de desprezo
It's an almost contemptuous look
A um deus que desertou
To a god who defected
Quando mais dele precisava
When most of him needed
Quem duvidar nunca ousou
Those who doubt never dared
Toda a canção é um poema ajudado
Any song is a helped poem
Que diz o que a alma não tem
That says what the soul has no
E a isso não escapa o fado
And that doesn't escape fado
Que é um poema ajudado também
That's a poem helped too
No fado todos os deuses se juntam
In fado all the gods come together
A cantar lá nas alturas
Singing up there in the heights
Trazidos pelos avós
Brought by grandparents
Na poeira das lonjuras
In the dust of the lonjuras
E esses deuses estão em nós
And these gods are in us
Espalham-se pela mesa
They spread across the table
Convocados pela voz
Summoned by voice
E só por acaso soam a tristeza
And only by chance do the sadness
Toda a canção é um poema ajudado
Any song is a helped poem
Que diz o que a alma não tem
That says what the soul has no
E a isso não escapa o fado
And that doesn't escape fado
Que é um poema ajudado também
That's a poem helped too
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RUI VELOSO