Somos Lyrics in English Rozalén
Below, I translated the lyrics of the song Somos by Rozalén from Spanish to English.
Desde hace unos meses a esta parte
For a few months now
Mi mundo no ha dejado de girar
My world hasn't stopped turning
Me encuentro algo confusa, pensativa
I'm somewhat confused, pensive
Será que ya no soy la misma
Perhaps I'm no longer the same
Resulta que ahora todo el mundo opina
It turns out that now everyone has an opinion
De cómo peino, cómo vestiré
About how I comb my hair, how I'll dress
Resulta que cambié mil pensamientos
It turns out that I changed a thousand thoughts
Que no se deja nunca de aprender
That you never stop learning
Soy fresca, coplera, sensible
I'm fresh, a copla singer, sensitive
Hippie, pija, cultureta, chica lista
Hippie, posh, culture vulture, smart girl
No me pierdan de vista
Don't lose sight of me
Alguien que encuentre una fórmula
Someone who finds a formula
Libre, firme, luchadora
Free, firm, a fighter
Soy progresistamente tradicional
I'm progressively traditional
Ahijada de, hija del otro, nieta de mi abuela
Godchild of, daughter of the other, granddaughter of my grandmother
Voz dulce, rasgada, que acaricia el alma
Sweet, husky voice, that caresses the soul
Somos contradicción y mucho del qué dirán
We are contradiction and much of what they'll say
Soy todo lo que fui
I'm all that I was
Lo que tengo
What I have
Soy sólo lo que sólo
I'm only what only
Hoy
Today
Hoy sólo soy
Today I'm only
Probablemente mezcla de mil cosas
Probably a mix of a thousand things
Y un toque de originalidad
And a touch of originality
Probablemente moda pasajera
Probably a passing trend
Pero dispuesta a continuar
But willing to continue
Morbosa es la duda periodista
Morbid is the journalistic doubt
Hay poco de pregunta musical
There's little of a musical question
Morboso el país en el que vivo
Morbid the country I live in
Tendré que acostumbrarme a callar
I'll have to get used to shutting up
Criada y educada por la iglesia católica
Raised and educated by the Catholic church
Moderna, tolerante, carne de emisora comercial
Modern, tolerant, commercial radio fodder
Letras sin profundidad, canto melodía popular
Lyrics without depth, I sing popular melody
Soy algo graciosa con kílos de más
I'm somewhat funny with extra kilos
Comprometida con lo social
Committed to social issues
Mientras enfundo mi iPhone de Custo
While I case my Custo iPhone
Y visto con frecuencia Desigual
And I often wear Desigual
Somos contradicción y mucho del qué dirán
We are contradiction and much of what they'll say
Soy todo lo que fui
I'm all that I was
Lo que tengo
What I have
Soy sólo lo que sólo
I'm only what only
Hoy
Today
Hoy sólo soy
Today I'm only
Somos contradicción y mucho del qué dirán
We are contradiction and much of what they'll say
Soy todo lo que fui
I'm all that I was
Lo que tengo
What I have
Soy sólo lo que sólo
I'm only what only
Hoy
Today
Hoy sólo soy
Today I'm only
Sólo soy
I'm only
Soy sólo soy
I'm just I am
Uh, uh
Uh, uh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
MARIA DE LOS ANGELES ROZALEN ORTUNO
Did you like this lyrics translation?
coplera — folk singer/songwriter
Coplera refers to a female singer or composer of coplas, which are traditional Spanish folk songs, often with a poetic and narrative style.
In the song, Rozalén describes herself as "Soy fresca, coplera, sensible" (I am fresh, a coplera, sensitive). This word is interesting because it connects her to a rich cultural tradition of storytelling through music, highlighting her artistic identity and depth beyond just being a modern artist. It's a unique and evocative term that hints at the lyrical richness of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ROZALÉN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music