Tempo De Paz Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song Tempo De Paz by Roupa Nova from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fui programado pra roubar, rasgar peito na bala
I was programmed to steal, to rip chests with bullets
Deixar vítima sem fisionomia desfigurada
To leave victims faceless, disfigured
Pra expor, minha história triste num busão, com a mina grávida
To expose my sad story on a bus, with my pregnant girl
Pra comoção pra qualquer doação
For pity, for any donation
Não tive a intenção dos rifles, dos míssil detonador
I didn't intend the rifles, the detonating missiles
Só que escola de lata não forma doutor
But a tin school doesn't train doctors
Quem dera oração fosse a libertação
If only prayer were liberation
O fim da dieta resumida em farinha e chá de capim
The end of the diet reduced to flour and grass tea
Vem ver que o p. vivax que causa a malária
Come see that the P. vivax that causes malaria
É falha normal no organismo mantido a migalha
Is a normal flaw in an organism kept on crumbs
Se pá até sustenta o filho, no alumínio pro ferro velho
Maybe even supports the child, with aluminum for the junkyard
Sem condição de roupa nova, nem plano medico
Without means for new clothes, nor a medical plan
Entendo que a abolição da escravatura
I understand that the abolition of slavery
Só foi pra nomear emprego a exploração da indústria
Was only to name industrial exploitation as employment
Ainda escuto o grito de socorro que suplico
I still hear the cry for help that I beg for
Entre os escombros, corpo agonizando vida
Among the rubble, a body agonizing life
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Não conciliam ciência e religião
They don't reconcile science and religion
Mas conciliam religião à bomba da explosão
But they reconcile religion with the bomb of explosion
A diferença de crença também é motivo dos conflitos
The difference in belief is also a reason for conflicts
Do decapitado vivo no celular em vídeo
Of the living decapitated on a cell phone in a video
Não acredito que 96% do genoma humano é idêntico
I don't believe that 96% of the human genome is identical
Ao do chimpanzé talvez a milhões de anos
To that of the chimpanzee, perhaps for millions of years
Hoje o homem é tirano não divide o pão, depois da invenção
Today man is a tyrant, doesn't share the bread, after the invention
De grades com vigia pra proteção
Of bars with a guard for protection
Prefere o fim num planeta super aquecido que
Prefers the end on a superheated planet than
Comprometer sua renda co2 não emitido
To compromise his income for un-emitted CO2
Vê como teledramaturgia, melancolia, de quem ingere argila pra viver mais um dia
See how teledrama, melancholy, of those who ingest clay to live one more day
Enquanto sua filha se droga pra orgia no cruzeiro universitário
While your daughter does drugs for an orgy on a university cruise
Meu pai se droga pra esquecer que tá desempregado
My father does drugs to forget he's unemployed
Condenado a outro morador de esgoto porque
Condemned to another sewer dweller because
Não quis o responsável do seu fracasso morto
Didn't want the one responsible for his failure dead
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Vem ver se o carro e a casa própria saiu do sonho
Come see if the car and own house came out of the dream
De quem as 5 da manhã tá espremido num ônibus
Of those who at 5 AM are squeezed on a bus
Faz 40 km em 3 horas pro trabalho e é demitido por atraso
Travels 40 km in 3 hours for work and is fired for being late
Larguei os livros, porque meu ídolo fabricado pelos seus meios de comunicação não era estudado
I dropped the books, because my idol manufactured by your media wasn't educated
Não tem perfil pra big brother pro flash da caras
Doesn't have the profile for Big Brother, for the flash of Caras
Paga pra pular carnaval sem calcinha em baixo da saia
Pays to jump carnival without panties under her skirt
Querem minha filha aos 11 ainda criança
They want my daughter at 11, still a child
Agenciando programa, sonhando em trampar no bahamas
Arranging dates, dreaming of working in the Bahamas
Pra ser cliente iguatemi, aluna do fmu
To be an Iguatemi client, an FMU student
Por camisinha pro empresário come o cu
For a condom, for the businessman, eats a*s
Hoje aqui maslow pai da teoria das necessidade entenderia que sobreviver tá além das vontades
Today here Maslow, father of the theory of needs, would understand that surviving is beyond desires
Desperta sem remorso o mais cruel extinto
Awakens without remorse the cruelest instinct
Se o sangue do inimigo for garantia de sorriso
If the enemy's blood is a guarantee of a smile
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Pro bairro nobre arvores gigantes no natal
For the upscale neighborhood, giant trees at Christmas
Pra cá exercito como força policial
For here, the army as a police force
Treinados pra atirar e só algemar morto
Trained to shoot and only handcuff the dead
Explodir os 220 tipos de células no corpo
To explode the 220 types of cells in the body
Onde do ponto de vista ético é atentado à vida
Where from an ethical point of view it's an attack on life
Matar embrião humano pra tratamento e pesquisa
To kill human embryos for treatment and research
Morte é a perda do sistema nervoso central
Death is the loss of the central nervous system
Que aqui o doutor adianta pra comércio de órgãos no hospital
Which here the doctor advances for organ trade in the hospital
Decifrei o código genial do estado
I deciphered the state's brilliant code
Quando a minha mãe sem condição me pois no orfanato
When my mother, without means, put me in the orphanage
Pra entender a diferença entre castigo no porão
To understand the difference between punishment in the basement
E o choque no dp pelo nome dos irmãos
And the shock at the police station by the name of the brothers
Se violência do gambé fosse eficaz
If the cop's violence were effective
Rio de janeiro e são paulo eram modelos de paz
Rio de Janeiro and São Paulo would be models of peace
Não temo a natureza em fúria, que o poder do ciclone nem
I don't fear nature in fury, for the power of the cyclone
Se compara a eficácia anti paz do homem
Doesn't compare to man's anti-peace efficacy
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Enquanto a guerra não explode o meu coração
While the war doesn't explode my heart
Agonizo trégua na escala da aflição
I agonize a truce on the scale of affliction
A dor não é psicológica e nem santo se salva
The pain isn't psychological and not even a saint saves himself
Um mar de corpo banhado em sangue e lágrima
A sea of bodies bathed in blood and tears
Did you like this lyrics translation?
agonizo — I agonize
Agonizo means "I agonize" or "I suffer intensely". It's a strong and evocative verb that conveys deep pain and struggle.
In the context of "Tempo De Paz", the word is used to express the profound suffering and internal conflict experienced by the narrator. The line "Agonizo trégua na escala da aflição" (I agonize for a truce on the scale of affliction) powerfully illustrates a desperate yearning for peace amidst overwhelming distress, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music