Deixa O Amor Acontecer Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song Deixa O Amor Acontecer by Roupa Nova from Portuguese to English.
Qualquer coisa no meu coração
Something in my heart
Vem dizer que isso é paixão
Tells me this is passion
De repente eu não conheço mais
Suddenly I don't know anymore
Meus desejos, sentimentos
My desires, feelings
Eu só posso te dizer
I can only tell you
Que eu preciso de você
That I need you
Vem, deixa o amor acontecer
Come, let love happen
Faz de conta que o mundo não tem pressa
Pretend the world isn't in a hurry
Até o dia amanhecer
Until the day dawns
Eu e você, eu e você
You and I, you and I
Se eu soubesse como te explicar
If I knew how to explain to you
O que as palavras não sabem falar
What words can't say
Minha voz calada de emoção
My voice, silent with emotion
Já fala tudo, mesmo mudo
Says it all, even silently
Tento sempre te dizer
I always try to tell you
Que eu preciso de você
That I need you
Vem, deixa o amor acontecer
Come, let love happen
Faz de conta que o mundo não tem pressa
Pretend the world isn't in a hurry
Até o dia amanhecer
Until the day dawns
Eu e você, eu e você
You and I, you and I
Deixa o amor acontecer
Let love happen
Faz de conta que o mundo não tem pressa
Pretend the world isn't in a hurry
Até o dia amanhecer
Until the day dawns
Eu e você, eu e você
You and I, you and I
Deixa o amor acontecer
Let love happen
Faz de conta que o mundo não tem pressa
Pretend the world isn't in a hurry
Até o dia amanhecer
Until the day dawns
Eu e você, eu e você
You and I, you and I
Deixa o amor acontecer
Let love happen
Faz de conta que o mundo não tem pressa
Pretend the world isn't in a hurry
Até o dia amanhecer
Until the day dawns
Eu e você, eu e você
You and I, you and I
Deixa o amor acontecer
Let love happen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Linda Creed, Thomas Bell
Did you like this lyrics translation?
acontecer — to happen / to occur
Acontecer means 'to happen' or 'to occur'. While it might seem like a common verb, its usage in this song is particularly evocative and central to the theme.
The phrase "Deixa o amor acontecer" (Let love happen) is the core message of the song. It's an invitation to surrender to emotion and allow love to unfold naturally, without force or hesitation. This word captures the essence of the song's romantic and hopeful sentiment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music