Bate Um Coraçao Lyrics in English Roupa Nova

Below, I translated the lyrics of the song Bate Um Coraçao by Roupa Nova from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Espera!
Wait!
Antes de fazer a sua refeição
Before you make your meal
'cê' já parou para pensar que existem outros que não vão?
Have you ever stopped to think there are others who won't?
A fome dói, corroe, machuca!
Hunger hurts, corrodes, hurts!
É tanto ser passando fome, precisando de ajuda
It's so much to be starving, needing help
Então não vire as suas costas para essa situação
So don't turn your back on this situation
Para aquele menino pobre, estenda a sua mão
For that poor boy, reach out your hand
Se está com fome, vem cá, de a ele um salgado mas
If he's hungry, come here, give him a salty but
Se estiver com sede, um copo de suco gelado
If you are sure, a glass of iced juice
Esse gesto benéfico é capaz de transformar a necessidade em uma gratidão, nitída
This beneficial gesture is capable of transforming the need into a gratitude, nitida
Veja o brilho no olhare no sorrizo da criança
See the glow in the look and smile of the child
Vamos resgatar, pois, existe esperança
We will rescue, therefore, there is hope
Caminhando pelas ruas, quem será o mal trajado?
Walking the streets, who will be the evil costumed?
Professor? médico? ou advogado?
Teacher? Doctor? or lawyer?
O que importa é a sua atitude e sua reação
What matters is your attitude and your reaction
Doando um agasalho para o livrar do orvalho
Donating a sweater to rid you of dew
E aquela chuva fina que vem na madrugada?
What about that fine rain coming in the early hours of the morning?
Enquanto ele está ali, você está ai na sua casa
While he's there, you're there in your house
Imagine a ocasião
Imagine the occasion
Você deitado ali no chão
You lying there on the floor
Descriminado, ignorado
Discriminated, ignored
A sua vida vai em vão
... your life goes in vain
'diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
'before my eyes inequality takes over the world
E o que eu posso fazer, é te alertar
And what I can do is warn you
Diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
Before my eyes inequality takes over the world
Espero que com essa canção, eu possa te ajudar,'
I hope with that song, I can help you,'
Para ver que somos iguais, basta de despir das etiquetas
To see that we are the same, just undress the labels
Olhando o outro como um espelho, sem ter diferenças
Looking at each other like a mirror, without having differences
Por trás de roupas de marcas, também bate um coração
Behind designer clothes, it also beats a heart
Faça a sua parte, pratique uma boa ação, pois, tenho fé, que tudo vai se encaixar
Do your part, do a good deed, because I have faith, that everything will fit
E as diferenças, para bem longe irão voar
And the differences, far away will fly
Então comece desde já, não espere alguém dizer
So start right now, don't expect anyone to say
Com qual cargo vai ficar e o que deve fazer!
What job you're going to get and what you should do it with!
Desigualdade: aqui não é mais bem vinda
Inequality: here is no longer welcome
Te pago a passagem mas, somente a de ida
I'll pay you the ticket, but only the one to go
Já nos atrapalhou de mais
It's already messed us up too much
O que a gente quer é paz!
What we want is peace!
Prosperidade: se e quisepode chegar
Prosperity: if and wanted... can reach
Aproxime-se da gente, venha para cá!
Get close to us, come here!
Anime o meu povo com a sua fartura
Cheer up my people with their abundance
Amor. carinho. conforto. ternura
Love. Affection. Comfort. Tenderness
E um novo tempo vai surgir, e eu tenho fé.pois, temos.para o que der e vier!
... and a new time will arise, and I have faith.... yes, we have.... for whatever comes and goes!
'diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
'before my eyes inequality takes over the world
E o que eu posso fazer, é te alertar
And what I can do is warn you
Diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
Before my eyes inequality takes over the world
Espero que com essa canção, eu possa te ajudar
I hope with this song, I can help you
Diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
Before my eyes inequality takes over the world
E o que eu posso fazer, é te alertar
And what I can do is warn you
Diante dos meus olhos a desigualdade toma o mundo
Before my eyes inequality takes over the world
Espero que com essa canção, eu possa te ajudar.'
I hope with that song, I can help you.'
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Roupa Nova
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA