A Força Do Amor Lyrics in English Roupa Nova
Below, I translated the lyrics of the song A Força Do Amor by Roupa Nova from Portuguese to English.
Abriu minha visão
Opened my eyes
O jeito que o amor
The way love
Tocando o pé no chão
With its feet on the ground
Alcança as estrelas
Reaches the stars
Tem poder
Has power
De mover as montanhas
To move the mountains
Quando quer acontecer
When it wants to happen
Derruba as barreiras
Breaks down the barriers
Para o amor
For love
Não existem fronteiras
There are no borders
Tem a presa quando quer
It gets what it wants
Não tem hora de chegar
It has no set time to arrive
E não vai embora
And doesn't go away
Chamou minha atenção
Caught my attention
A força do amor
The strength of love
Que é livre pra voar
That is free to fly
Durar para sempre
To last forever
Quer voar
Wants to fly
Navegar outros mares
Sail other seas
Dá um tempo sem se ver
Spends time apart
Mas não se separa
But doesn't separate
A saudade vem
Longing comes
Quando vê não tem volta
When you realize there's no turning back
Mesmo quando eu quis morrer
Even when I wanted to die
De ciúme de você
Out of jealousy for you
Você me fez falta
I missed you
Sei!
I know!
Não é questão de aceitar
It's not a matter of accepting
Sim!
Yes!
Não sou mais um a negar
I'm no longer one to deny
A gente não pode impedir
We can't stop it
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta prá casa
But it comes back home
Abriu minha visão
Opened my eyes
O jeito que o amor
The way love
Tocando o pé no chão
With its feet on the ground
Alcança as estrelas
Reaches the stars
Tem poder
Has power
De mover as montanhas
To move the mountains
Quando quer acontecer
When it wants to happen
Derruba as barreiras
Breaks down the barriers
Para o amor
For love
Não existem fronteiras
There are no borders
Tem a presa quando quer
It gets what it wants
Não tem hora de chegar
It has no set time to arrive
E não vai embora
And doesn't go away
Hum! Hum!
Hum! Hum!
Sei!
I know!
Não é questão de aceitar
It's not a matter of accepting
Sim!
Yes!
Não sou mais um a negar
I'm no longer one to deny
A gente não pode impedir
We can't stop it
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta prá casa
But it comes back home
Sei!
I know!
Não é questão de aceitar
It's not a matter of accepting
Sim!
Yes!
Não há nada que eu possa fazer
There's nothing I can do
A gente não pode impedir
We can't stop it
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta pra casa
But it comes back home
Mas volta pra casa!
But it comes back home!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Cleberson Horsth, Ronaldo Bastos
Did you like this lyrics translation?
fronteiras — borders
Fronteiras translates to "borders" or "frontiers". It's an evocative word that goes beyond a simple geographical boundary, suggesting limits or restrictions.
In "A Força do Amor", the lyrics state, "Para o amor não existem fronteiras" (For love, there are no borders). This powerful line emphasizes the boundless and limitless nature of love, making fronteiras a key word to understand the song's central theme of love's unstoppable power.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROUPA NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music