MOTOMAMI Lyrics in Dutch by ROSALÍA
Tatami is een leenwoord uit het Japans en verwijst naar de traditionele matten die in Japanse huizen en dojo's worden gebruikt. Het is een onverwacht woord in een Spaanse songtekst, wat het direct interessant maakt.
In de context van
In "MOTOMAMI" laat ROSALÍA ons kennismaken met haar krachtige en zelfverzekerde alter ego. Ze vergelijkt zichzelf met een "tsunami" en een "motomami" die zo sterk is dat haar "tatami" [mat] zwaar weegt. Ze is niet zomaar iemand; ze is "fina la origami" [fijn als origami] en "cruda a lo sashimi" [rauw als sashimi], wat haar unieke mix van delicatesse en intensiteit laat zien.
ROSALÍA is duidelijk over haar plek: ze hoeft niet te concurreren, want "Si no hay comparación" [als er geen vergelijking is]. Ze waarschuwt ons ook dat ze misschien niet zo lief is als ze lijkt, met een "diabla el corazón" [duivelshart] en een "bombón lleno de licor" [bonbon vol likeur]. Ze is een kracht om rekening mee te houden, en ze is niet bang om dat te laten zien!
