BESO Lyrics in Dutch by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente betekent 'exponent' in het Nederlands, zoals in de wiskunde. Het is een onverwacht en intrigerend woord om in een liefdeslied tegen te komen.
In de context van het lied gebruikt ROSALÍA het om de intensiteit en oneindigheid van haar liefde te beschrijven: "Tú eres el exponente infinito la 'x' y la suma" (Jij bent de oneindige exponent, de 'x' en de som). Ze vergelijkt haar geliefde met een wiskundige kracht die alles vermenigvuldigt en optelt, wat de diepte van haar gevoelens op een unieke en memorabele manier uitdrukt.
In "BESO" van ROSALÍA en Rauw Alejandro draait alles om die intense, verslavende liefde die je voelt voor iemand. Ze zingen over hoe ze absoluut nog een kus nodig hebben, zo'n kus die alleen de ander kan geven: "Ya yo necesito otro beso / Uno de esos que tú me das" [Ik heb weer een kus nodig / Zo een die jij me geeft]. Het is duidelijk dat ze niet zonder elkaar kunnen, want ver weg zijn is de hel en dichtbij zijn is vrede: "Estar lejos de ti es el infierno / Estar cerca de ti es mi paz" [Ver van jou zijn is de hel / Dichtbij jou zijn is mijn vrede].
De tekst zit vol met van die kleine, lieve details die laten zien hoe diep hun verbinding is. Ze houden ervan als de ander komt en haten het als ze weggaan. Rauw zingt zelfs dat hij rookt alsof hij elk moment weggestuurd kan worden, en danst als een god, en kust alsof hij altijd al heeft geweten hoe hij moest kussen: "Fumas como si te / Fueran a echar por fumar / Y bailas como sé que / Se movería un dios a bailar / Y besas como que / Siempre hubieras sabido besar" [Je rookt alsof ze je / Weg zouden sturen om het roken / En je danst zoals ik weet dat / Een god zou bewegen om te dansen / En je kust alsof / Je altijd al hebt geweten hoe je moest kussen]. Het beste wat ze hebben, is de liefde die ze krijgen, en die ruikt naar tabak en meloen en een zondag in de stad. Het is een liedje dat je echt meeneemt in de passie van een verliefd stel!
