CANDY Lyrics in Dutch by ROSALÍA
Prendaste komt van prendarse de alguien, een literaire en beeldende manier om te zeggen dat je verliefd op iemand wordt of helemaal voor die persoon valt.
In de zin “Así tú te prendaste de mí” zingt Rosalía: “Zo viel jij voor mij.” Het werkwoord verwijst letterlijk naar iets dat je vastgrijpt of in vuur en vlam zet, waardoor het verliefd worden extra intens klinkt.
In "CANDY" kijkt ROSALÍA terug op een liefde waar ze bijna overheen is. Ze begint bij de dag dat het begon: "Vestida con F de Fendi" [Gekleed in de F van Fendi], dansend op een nummer van het reggaetonduo Plan B. Zo werd de ander verliefd op haar, zingt ze. Het refrein draait om één ding dat ze zeker weet: "No me has olvidao'" [je bent me niet vergeten]. Die olvidao' is gewoon olvidado, zoals je het in de straattaal hoort, met de d weggeslikt.
Zelf is ze verder. "Ya no te quiero como antes" [Ik hou niet meer van je zoals vroeger], zegt ze, en "Me rompiste, pero solo en parte" [Je hebt me gebroken, maar slechts gedeeltelijk]. Ze droeg ooit de armband van die ander om aan hem of haar te denken, maar "Pero de olvidarte yo ya hice un arte" [Maar jou vergeten heb ik al tot een kunst verheven]. Dat is een lekker droge uithaal. Het gezicht weet ze niet meer, en de na-na-na in "No queda na-na-na-na-na" [Er blijft niets over, na-na-na-na-na] klinkt als een nada die ze niet eens afmaakt.
