No Se Da Cuenta Lyrics in English Rey Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song No Se Da Cuenta by Rey Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No, no, no
No, no, no
Yeah, eh (D-D-D-D.Y)
Yeah, eh (D-D-D-D.Y)
El negrito 'e ojos claro' (Ozuna)
The light-eyed dark-skinned guy (Ozuna)
No se da cuenta que yo estoy aquí (aquí)
She doesn't realize that I am here (here)
Esperando a ver si te pone' pa' mí (uoh-oh-oh) (Da-ddy Yan-)
Waiting to see if you get ready for me (uoh-oh-oh) (Da-ddy Yan-)
No le conozco amore' (amore'), siempre anda sola (siempre anda sola)
I don't know her lovers (lovers), she always walks alone (she always walks alone)
Conozco to'a sus versione', es una abusadora (abusadora)
I know all her versions, she's an abuser (abuser)
Y cuando sale pa' la calle (calle) bien acicalá' (acicalá')
And when she goes out to the street (street) well dressed up (dressed up)
Tiene un no sé qué, yo me muero de gana' (muero de gana')
She has a certain something, I'm dying of desire (dying of desire)
No se da cuenta que yo estoy aquí (aquí)
She doesn't realize that I am here (here)
Esperando a ver si te pone' pa mí (pa' mí)
Waiting to see if you get ready for me (for me)
No le conozco amore' (amore'), siempre anda sola (sola)
I don't know her lovers (lovers), she always walks alone (alone)
Conozco to'a sus versione', es una abusadora (Da-ddy Yan-kee)
I know all her versions, she's an abuser (Da-ddy Yan-kee)
(Daddy Yankee, dime)
(Daddy Yankee, tell me)
Donde quiera que pasa le ponen la orden de protección (tíra-tíra-tírale)
Wherever she goes they put a restraining order on her (throw-throw-throw it)
Porque es una amenaza y las tiene a to'a bajo presión (fuego) (bae)
Because she's a threat and has them all under pressure (fire) (babe)
E' tremenda bully, bully, abusadora (¿qué?)
She's a tremendous bully, bully, abuser (what?)
Una serial killer, ella e' matadora
A serial killer, she's a killer
Es un lujo admirarte, tú mi vida decora'
It's a luxury to admire you, you decorate my life
Viuda negra seductora, haciendo el amor es que tú te los devora' (ey, ey)
Seductive black widow, when making love you devour them (hey, hey)
No te he hecho el love, vente
I haven't made love to you, come on
Quizá somos agua y aceite' (ey)
Maybe we're oil and water (hey)
Ere' una reina sin que nadie te reine (qué)
You're a queen without anyone reigning over you (what)
Tú te come' las bala' y escupe' los peine'
You eat the bullets and spit out the clips
Donde quiera que pasa le ponen la orden de protección (tíra-tíra-tírale)
Wherever she goes they put a restraining order on her (throw-throw-throw it)
Porque es una amenaza y las tiene a to'a bajo presión (tíra-tíra-tírale)
Because she's a threat and has them all under pressure (throw-throw-throw it)
No se da cuenta que yo estoy aquí (aquí)
She doesn't realize that I am here (here)
Esperando a ver si te pone' pa' mí (uoh-oh-oh) (baby, eh)
Waiting to see if you get ready for me (uoh-oh-oh) (babe, eh)
No le conozco amore' (amore'), siempre anda sola (siempre anda sola)
I don't know her lovers (lovers), she always walks alone (she always walks alone)
Conozco to'a sus versione', es una abusadora (abusadora)
I know all her versions, she's an abuser (abuser)
Y cuando sale pa' la calle (calle) bien acicalá' (acicalá')
And when she goes out to the street (street) well dressed up (dressed up)
Tiene un no sé qué, yo me muero de gana' (Ozuna)
She has a certain something, I'm dying of desire (Ozuna)
La negra tiene tumbao' (oh), eso' e' lo que motiva
The dark-skinned girl has swagger (oh), that's what motivates
La figura domina, demasiao' explosiva
Her figure dominates, too explosive
Amante al fronteo, ella es una chama viva
A lover of showing off, she's a lively girl
Está más fuerte que Messi cuando le golea en la FIFA
She's stronger than Messi when he scores in FIFA
La mami es candela, me pide que no pare, que siga
The babe is fire, she asks me not to stop, to continue
Aplica la pesá', bailando pone disciplina
She puts on the pressure, dancing she sets discipline
Un Reggaetón, súbele la' bocina'
A Reggaeton, turn up the speakers
Apaga lo' gemido', no haga' ruido que no' escucha la vecina, ma'
Turn off the moans, don't make noise, the neighbor will hear us, babe
Lento, quítate la ropa
Slowly, take off your clothes
Acción, qué rica tu boca
Action, how delicious your mouth
Presión, que la nota explota
Pressure, let the vibe explode
De to', pa' que te vuelva' loca
Of everything, so you go crazy
Lento, quítate la ropa
Slowly, take off your clothes
Acción, qué rica tu boca
Action, how delicious your mouth
Presión, que la nota explota
Pressure, let the vibe explode
Yeah-eh, yeah-eh
Yeah-eh, yeah-eh
No se da cuenta que yo estoy aquí (aquí)
She doesn't realize that I am here (here)
Esperando a ver si te pone' pa' mí (Da-ddy Yan-kee) (baby, eh)
Waiting to see if you get ready for me (Da-ddy Yan-kee) (babe, eh)
No le conozco amore', siempre anda sola (sola)
I don't know her lovers, she always walks alone (alone)
Conozco to'a sus versione', (ay) es una abusadora
I know all her versions, (ay) she's an abuser
Cuando sale pa' la calle (calle) bien acicalá' (acicalá')
When she goes out to the street (street) well dressed up (dressed up)
Tiene un no sé qué, yo me muero de gana'
She has a certain something, I'm dying of desire
Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh, uoh-oh
El negrito 'e ojos claro' (uoh-oh-oh)
The light-eyed dark-skinned guy (uoh-oh-oh)
Ozuna, eh-eh
Ozuna, eh-eh
Dímelo, D.Y. (uoh-oh-oh)
Tell me, D.Y. (uoh-oh-oh)
Diri-diri, diri-didi, Daddy
Diri-diri, diri-didi, Daddy
Hyde El Químico
Hyde The Chemist
Los Legendario', Hi Music Hi Hlow (la base) (Da-ddy Yan-kee)
The Legendaries, Hi Music Hi Hlow (the beat) (Da-ddy Yan-kee)
Dynell
Dynell
Dímelo, Yasso (uoh-oh-oh)
Tell me, Yasso (uoh-oh-oh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
acicalá' — dolled up / spruced up
Acicalá' is a colloquial and shortened form of "acicalada," which means 'dolled up,' 'spruced up,' or 'dressed to the nines.' It describes someone who has put a lot of effort into their appearance to look their best.
In the song, the lyrics mention, "Cuando sale pa' la calle bien acicalá'" (When she goes out to the street, all dolled up). This word paints a vivid picture of the woman's captivating presence and how she commands attention, making it an engaging and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE REY RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music