El Diablo Anda Suelto Lyrics in English Rey Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song El Diablo Anda Suelto by Rey Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No jueges conmigo
Don't play with me
No jueges conmigo
Don't play with me
No jueges con fuego
Don't play with fire
Que estamos muy cerca
Because we're very close
Why el diablo anda suelto
And the devil is loose
Se puede complicar
It can get complicated
Te puedes quemar
You can get burned
Te gusta el peligro why
You like danger and
El diablo anda suelto
The devil is loose
Eh
Eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
No es lo mismo llamarlo que
It's not the same to call it as
Verlo venir
To see it coming
No es lo mismo de afuera que adentro
It's not the same from outside as inside
La temperatura
The temperature
Comienza a subir
Starts to rise
Es difícil seguir asi
It's hard to continue like this
Con el fuego la polvora puede estallar
With fire, gunpowder can explode
Why yo soy una bomba hare tiempo
And I'm a ticking time bomb
Si pasas la raya sera la señal
If you cross the line, it will be the signal
Why después no habra marcha atrás
And afterwards there will be no turning back
No jueges conmigo
Don't play with me
No jueges con fuego
Don't play with fire
Que estamos muy cerca
Because we're very close
Why el diablo anda suelto
And the devil is loose
Se puede complicar
It can get complicated
Te puedes quemar
You can get burned
Te gusta el peligro why
You like danger and
El diablo anda suelto
The devil is loose
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Si tu sigues jugando te voy a comer
If you keep playing, I'm going to eat you
Esa boca que tientas mi boca
That mouth that tempts my mouth
Si saltas mas vale que sepas caer
If you jump, you'd better know how to fall
Piensas bien lo que vas hacer
Think carefully about what you're going to do
No jueges conmigo
Don't play with me
No jueges con fuego
Don't play with fire
Que estamos muy cerca
Because we're very close
Why el diablo anda suelto
And the devil is loose
Se puede complicar
It can get complicated
Te puedes quemar
You can get burned
Te gusta el peligro why
You like danger and
El diablo anda suelto
The devil is loose
Fenomenal, no puego aguantarme mas
Phenomenal, I can't hold back anymore
Si sigues te vas a quemar
If you continue, you're going to get burned
Si te buscas me encuentras
If you look for me, you'll find me
Why ya no hay marcha atrás
And there's no turning back
Sabes que puedes hacerme estallar
You know you can make me explode
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Why no se debe de jugar con fuego jamas
And you should never play with fire
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Why es que a ti te gusta verme asi sufriendo why mal
And you like to see me suffering like this and feeling bad
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
No habras sacado la que el tigre se puede escapar
You haven't let out the tiger that can escape
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Pero que sepas que no es lo mismo
But know that it's not the same
Aquí en la orilla que nadar en el mar
Here on the shore as swimming in the sea
No es lo mismo en teoria que la realidad
It's not the same in theory as reality
Cuantas provocaciones tengo yo que aguantar
How many provocations do I have to endure
Dimelo pronto por que el tiempo se te acava
Tell me soon because your time is running out
Why no te asuste por lo que pueda pasar
And don't be scared by what might happen
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Mira, nena, me llevas cuesta abajo
Look, babe, you're taking me downhill
Why sin poderme aguantar
And without being able to hold back
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Oye ,una vez esta bien pero dos esta mal
Listen, once is fine but twice is bad
Ten cuidado que el diablo anda suelto
Be careful, the devil is loose
Ya veremos,ya veremos
We'll see, we'll see
Quien, quien se rie al final
Who, who laughs in the end
No jueges conmigo
Don't play with me
No jueges con fuego
Don't play with fire
Que estamos muy cerca
Because we're very close
Why el diablo anda suelto
And the devil is loose
Se puede complicar
It can get complicated
Te puedes quemar
You can get burned
Te gusta el peligro why
You like danger and
El diablo anda suelto
The devil is loose
No jueges conmigo
Don't play with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
polvora — gunpowder
Pólvora literally translates to "gunpowder." It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't found in every song, making it stand out.
In the context of "El Diablo Anda Suelto," the phrase "Con el fuego la polvora puede estallar" (With fire, the gunpowder can explode) is a powerful metaphor. It suggests a highly volatile and dangerous situation, implying that the romantic tension and flirtation are like gunpowder, ready to ignite and lead to an uncontrollable passion. This makes the word both intriguing and central to the song's theme of playing with fire.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE REY RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music