Luna Negra Lyrics in English Rey Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Luna Negra by Rey Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me abandonaste
You abandoned me
Cuando más falta tú me hacías
When I needed you the most
Y me borraste
And you erased me
Como un sueño que se olvida
Like a dream that's forgotten
Ahora sé
Now I know
Lo que se siente en el dolor
What it feels like in pain
Ahora sé
Now I know
Lo que se sufre por amor
What one suffers for love
La soledad
Loneliness
Ya se apodera de mis días
Already takes over my days
Y el pensamiento
And my thoughts
Se me gasta con la vida
Are worn out with life
No se si estoy
I don't know if I'm
Libre de culpa o soy culpable
Free of guilt or I'm guilty
Si no es contigo
If it's not with you
No seré nunca de nadie
I'll never be anyone's
Y vi la luna negra
And I saw the black moon
Y negras las estrellas
And the stars black
Cuando te vi partir
When I saw you leave
Y el consuelo ya no basta
And comfort is no longer enough
Y qué no haría
And what wouldn't I do
Y vi la luna negra
And I saw the black moon
También mi vida negra
Also my life black
Al ver que te perdí
Upon seeing that I lost you
Pero queda la esperanza
But hope remains
De otro mañana, un día
For another tomorrow, one day
La soledad
Loneliness
Ya se apodera de mis días
Already takes over my days
Y el pensamiento
And my thoughts
Se me gasta con la vida
Are worn out with life
No se si estoy
I don't know if I'm
Libre de culpa o soy culpable
Free of guilt or I'm guilty
Si no es contigo
If it's not with you
No seré nunca de nadie
I'll never be anyone's
Y vi la luna negra
And I saw the black moon
Y negras las estrellas
And the stars black
Cuando te vi partir
When I saw you leave
Y el consuelo ya no basta
And comfort is no longer enough
Y qué no haría
And what wouldn't I do
Y vi la luna negra
And I saw the black moon
También mi vida negra
Also my life black
Al ver que te perdí
Upon seeing that I lost you
Pero queda la esperanza
But hope remains
De otro mañana un día
For another tomorrow one day
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Le falta luz a mis días
My days lack light
Estoy a oscuras sin ti
I'm in the dark without you
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Y no se si soy culpable
And I don't know if I'm guilty
O estoy libre de culpa
Or I'm free of guilt
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Y el consuelo ya no basta
And comfort is no longer enough
Sin ti mi vida nena
Without you my life, babe
Ya no es vivir
It's no longer living
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Me dejaste alucinando
You left me hallucinating
Y hasta hoy no me he curado
And until today I haven't healed
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Y ahora sé lo que
And now I know what
Se siente en el dolor
It feels like in pain
Lo que se sufre por amor
What one suffers for love
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon, upon seeing that I lost you
Pero aun me queda
But I still have
La esperanza de ver
The hope of seeing
La luna nueva junto a ti
The new moon next to you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SAMALEA SONGS INC.
Did you like this lyrics translation?
alucinando — hallucinating / tripping out
Alucinando literally means "hallucinating" or "tripping out". It's a vivid and somewhat dramatic word that goes beyond simply being sad or confused.
In the song, the singer uses it to express the intense, disorienting impact of being abandoned. He sings, "Me dejaste alucinando y hasta hoy no me he curado" (You left me hallucinating and to this day I haven't healed), conveying a profound sense of shock and mental distress that makes the word particularly striking and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE REY RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music