Amiga Lyrics in English Rey Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Amiga by Rey Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Amiga esa noche hacia frio y yo estaba perdido
Friend, that night it was cold and I was lost
Me sentía triste y decidí buscar amigos
I felt sad and decided to look for friends
Tomar algunas copas y vine hablar contigo
To have some drinks and I came to talk with you
Amiga tu bien sabes lo importante
Friend, you know well how important
Que ella era en mi vida
She was in my life
La perdí como perdiste tú a cien serias
I lost her as you lost a hundred serious relationships
Y vine a desahogarme contigo amiga mía
And I came to vent with you, my friend
Una copa me diste y brindamos
You gave me a drink and we toasted
Y juramos los dos olvidarnos
And we both swore to forget
Io de ella y tu de el
I about her and you about him
Y bebiendo otra vez
And drinking again
Con el vino el dolor
With the wine, the pain
Se fue ahogando
Was drowning
De repente te estaba abrazando
Suddenly I was hugging you
No sé cómo hasta el suelo llegamos
I don't know how we reached the floor
Te empecé a desnudar
I started to undress you
Y empezamos a amar
And we started to love
Como locos los dos enredados
Like crazy, the two of us entangled
Amiga, amiga
Friend, friend
Amiga esa noche no éramos nosotros eran las copas
Friend, that night it wasn't us, it was the drinks
Por que cuando yo te amaba a ti veía a otra
Because when I loved you, I saw another
Y tú cuando besabas, besabas otra boca
And you when you kissed, you kissed another mouth
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad, amiga)
We got lost between drinks and hugs in loneliness, friend
Olvidando yo a ella y tú a él y bebiendo otra vez tu boca fue mía
I forgetting her and you him and drinking again your mouth was mine
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad, amiga)
We got lost between drinks and hugs in loneliness, friend
Ay amor ce bien se borro el triste dolor ce mi alma sentía
Oh love, that sad pain my soul felt was well erased
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad)
We got lost between drinks and hugs in loneliness
Te tuve que amar
I had to love you
(Amiga)
Friend
Abrazándote llego el amanecer, desperté y no lo creía
Hugging you, dawn arrived, I woke up and didn't believe it
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad)
We got lost between drinks and hugs in loneliness
No, no, no pude aguantar
No, no, I couldn't resist
(Amiga)
Friend
Abrásame fuerte y bésame con todo tu voz me decía
Hug me tight and kiss me completely, your voice told me
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad)
We got lost between drinks and hugs in loneliness
Y te escuche suspirar
And I heard you sigh
(Amiga)
Friend
No es una sola, no es una sola puede pasar más de una vez en la vida
It's not just one, it's not just one, it can happen more than once in life
(Nos perdimos entre copas y abrazos en la soledad)
We got lost between drinks and hugs in loneliness
No hay nada ce reprochar
There's nothing to reproach
(Amiga)
Friend
Todo termino como empezó, siempre serás amiga mía
Everything ended as it began, you will always be my friend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Spirit Music Group, O/B/O CAPASSO
Did you like this lyrics translation?
desahogarme — to unburden myself / to vent
Desahogarme means "to unburden myself" or "to vent." It's a deeply emotional and relatable word that captures the essence of seeking solace and expressing one's innermost feelings.
In the song, the narrator explicitly states, "Y vine a desahogarme contigo amiga mía" (And I came to unburden myself with you, my friend). This word is key to understanding the initial premise of the song, where two friends come together to share their heartbreak, setting the stage for the unexpected events that follow.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE REY RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music