This Is Not America Lyrics in English by Residente, Ibeyi

Encabronao is a colloquial and strong way to say "pissed off" or "really angry" in many Spanish-speaking regions. It's derived from "cabrón," which can be a vulgar term for a male goat, but is often used as a derogatory insult or, in some contexts, a term of endearment among friends.

In "This Is Not America," Residente uses encabronao to express intense anger and frustration with the historical injustices and misrepresentation of Latin America. He sings, "Bien encabronao con estos ingratos" (Really pissed off with these ingrates), setting a defiant and passionate tone for the entire song. This word is memorable because of its intensity and its direct, no-nonsense expression of rage.

In "This Is Not America," Residente delivers a powerful message: the word "America" represents an entire continent, not just the United States. He argues that the original inhabitants and their cultures were present long before colonizers arrived, pointing out that even the calendar we use was invented by the Mayas. The song is a vibrant celebration of the diverse cultures spanning from the southern tip of Argentina (Tierra del Fuego) all the way to Canada, expressed through rhythms like cumbia, tango, and bossa nova.

Residente doesn't hold back, using strong imagery to call out the exploitation and injustice faced by Latin American countries. He lists a harsh reality of political corruption, violence, and social struggles, from "paramilitaries" and "disappeared people" to "devalued currency." The repeated line, "If you want my machete, it bites you," transforms a farmer's tool into a symbol of fierce resistance. It's a defiant anthem declaring that the people are still here, they aren't leaving, and they demand to be seen and respected as the true America.