Pancho & Arturo Lyrics in English by Regulo Caro, Emilio Garra

Home / Lyrics translation / Regulo Caro / Pancho & Arturo

Below, I translated the lyrics of the song Pancho & Arturo by Regulo Caro from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I will tell you another story of revenge of so many that there are

Once again they made the life of a family in Culiacán embittered

The saying goes that revenge has no expiration date

And this is the corrido of my carnal

Pancho yelled at me loudly, but I couldn't react

And the bullets entered through the window of the car behind

I wanted to open the door, but my belt got stuck

And I reached for the gun and to finish fucking her

Pancho ran to the sidewalk shooting at them with the Glock

He hid behind a truck, but emptied the magazine

And from afar he watched how the bullets went through the car

And my body bounced out of control

Pancho swore to avenge me that day

It's been ten years

And that wound is still open

But, on January 9, his smile returned

Just like that, dude

Pancho found out that Arturo was released from prison

And that they threw him out on the other side and they say that he is in Tijuana

He wants to receive it in person, as he deserves

And remind him of what he did to me there, by Culiacán

Arturo grew up on the streets alone, without mom and dad

Between drugs and thugs, where do you think he would end up?

Do you think he was going to forgive me if he didn't have a mother?

Here he put a few pesos into the bag to go kill me

Nice to meet you, I'm Francisco, and I offer you my forgiveness

Ten years ago you did something and I always held a grudge against you

You murdered my brother and maybe you don't even remember

I do forgive you, but my 45 does not

Arturo peeled his eyes confused

And before you open your mouth

He shot him through the face

My soul is already resting thanks to Panchito

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like this lyrics translation?

venganza — revenge

Venganza translates to "revenge" and is a central theme in this corrido. It's a strong, dramatic word that immediately sets the tone for the song's narrative.

The lyrics explicitly state, "Les contaré otra historia de venganza de tantas que hay" (I'll tell you another story of revenge, of the many there are), making it clear that this concept drives the entire plot. The song follows Pancho's decade-long quest for revenge after his brother's murder, culminating in a violent confrontation. This word is key to understanding the song's intense storyline.

This song, "Pancho & Arturo," tells a really intense story of revenge, a common theme in corridos! It starts with a narrator describing a violent attack in Culiacán, where they were shot in a car. The narrator's brother, Pancho, was there and witnessed everything, vowing revenge.

Fast forward ten years, and Pancho finally gets his chance. He learns that Arturo, the person responsible for his brother's death, is out of prison and in Tijuana. Pancho finds Arturo and, in a chilling moment, introduces himself: "Mucho gusto, soy Francisco, y te ofrezco mi perdón" [Nice to meet you, I'm Francisco, and I offer you my forgiveness]. But that forgiveness comes with a deadly twist: "Yo sí te perdono, pero mi 45 no" [I do forgive you, but my .45 doesn't]. It's a blunt and powerful ending to a decade-long quest for vengeance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pancho & Arturo by Regulo Caro!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Regulo Caro Pancho & Arturo Lyrics