Porradão Lyrics in English by RDN, Suel, Ferrugem
Below, I translated the lyrics of the song Porradão by RDN from Portuguese to English.
Bonito, gosto demais desse samba
Nice, I really like this samba
É eu hoje vim aqui te procurar
Well, I came here today to look for you
Só pra saber se aposto ou não
Just to know if I bet or not
Nessa paixão que me pegou desprevenido
On this passion that caught me off guard
Pois sua voz, sorriso e olhar
For your voice, smile and gaze
No jeito de encarar
In the way you look
Você andou e desandou com meu juízo
You messed with my mind
Linda, novidade no pedaço
Beautiful, new face around here
Já chegou ganhando espaço
You already arrived gaining ground
Fiquei feito um só palhaço olhando
I was left looking like a clown
Sei lá mas acho que o seu coração estava esperando
I don't know but I think your heart was waiting
É isso aí
That's it
Me deu vontade de pular de um avião
I felt like jumping from an airplane
Mesmo tendo medo de altura
Even though I'm afraid of heights
Porque você chegou e deu um porradão
Because you arrived and gave a big hit
Porradão, pode pedir
Big hit, you can ask
Que não tem essa de fazer objeção
There's no such thing as making an objection
Deixa eu me mudar pra sua rua
Let me move to your street
Porque você chegou e deu um porradão
Because you arrived and gave a big hit
Porradão no coração
Big hit in the heart
É que bate forte, de um jeito tão acelerado
It beats strong, in such an accelerated way
Só não pifou por que tem sorte
It just didn't break down because it's lucky
Que 'tá muito, muito, muito, muito apaixonado
That it's very, very, very, very in love
Que bate forte, de um jeito tão acelerado
It beats strong, in such an accelerated way
Que só não pifou por que tem sorte
It just didn't break down because it's lucky
Que 'tá muito, muito apaixonado
That it's very, very in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Porradão — Big hit / Big punch
Porradão is an augmented form of porrada, which means 'punch' or 'hit'. The suffix -ão intensifies the meaning, making it a 'big hit' or 'powerful punch'. It's a colloquial and impactful word that stands out.
In the song, the singer uses Porradão metaphorically to describe the overwhelming and sudden impact of falling deeply in love. He sings, "Porque você chegou e deu um porradão / Porradão no coração," meaning "Because you arrived and delivered a big hit / A big hit to the heart." This vivid imagery conveys the intense and unexpected nature of his feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RDN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music