Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Finnish by Rauf & Faik
Побывает tarkoittaa 'vierailee' tai 'käy'. Se on tulevaisuuden aikamuoto verbistä 'побывать', joka viittaa paikan tai tilanteen kokemiseen.
Tässä kappaleessa lauletaan: "Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь" (Siellä, missä me olemme sinun kanssasi, kukaan ei vieraile uudelleen). Se luo kuvan ainutlaatuisesta ja salaisesta paikasta, jonne vain rakastavaiset pääsevät, korostaen heidän suhteensa erityisyyttä ja eksklusiivisuutta.
”Там, где мы с тобой” tarkoittaa suomeksi ”Siellä, missä olemme sinä ja minä”. Kappaleessa kertoja on ristiriidassa: hän ei halua lähteä, mutta ei myöskään halua jäädä. Englanniksi toistuva “I don't wanna go away... Baby I don't wanna stay” [”En halua lähteä... Rakas, en halua jäädä”] päättyy suoraan kuvaukseen “Broken every day” [”Särkyneenä joka päivä”]. Toisto tekee tilanteesta jumittavan, aivan kuin samat ajatukset palaisivat uudelleen ja uudelleen.
Venäjänkielisessä osassa rakastavaiset päättävät näyttää maailmalle, mitä rakkaus on: “Весь мир не знает, что такое любовь” [”Koko maailma ei tiedä, mitä rakkaus on”]. He kuvittelevat oman paikkansa, jonne kukaan muu ei pääse: “Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь” [”Siellä, missä olemme sinä ja minä, kukaan ei käy enää”]. Siellä unelmia ei unohdeta, ja talvi vaihtuu taas kevääksi. Samaan aikaan kertoja kysyy, pystyykö toinen unohtamaan hänen rakkautensa ja näyttämään hänelle, miten rakastaa. Kaunis ajatus, mutta myös hieman liikaa vaadittu: koko maailma pitäisi opettaa rakkauteen, vaikka puhuja itse on joka päivä rikki.
