Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Halusitkin tietää
Chto budet zavtra, no
Mitä huomenna tapahtuu, mutta
I slozhno zhe predugadat’
Ja onhan vaikeaa ennustaa
Kto budet srivat’sya vnov’
Kuka taas murtuu
I znaesh’, togda ya khotel
Ja tiedätkö, silloin minä halusin
I znaesh’, seichas ya khochu
Ja tiedätkö, nyt minä haluan
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
En ehtinyt silloin sanoa sinulle
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tulit luokseni, satutin sinua
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Enkä silloin tiennyt, kuinka rakas olit minulle
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Erosimme nyt, odotan yhä sanaa sinulta
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tulit luokseni, satutin sinua
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Enkä silloin tiennyt, kuinka rakas olit minulle
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Erosimme nyt, odotan yhä sanaa sinulta
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Halusitkin tietää
Chto budet zavtra, no
Mitä huomenna tapahtuu, mutta
I slozhno zhe predugadat’
Ja onhan vaikeaa ennustaa
Kto budet srivat’sya vnov’
Kuka taas murtuu
I znaesh’, togda ya khotel
Ja tiedätkö, silloin minä halusin
I znaesh’, seichas ya khochu
Ja tiedätkö, nyt minä haluan
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
En ehtinyt silloin sanoa sinulle
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Ya lyublyu tebya
Minä rakastan sinua
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Halusin elää kanssasi koko elämäni
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaanko
Did you like this lyrics translation?
предугадать — ennustaa
Предугадать tarkoittaa 'ennustaa' tai 'aavistaa'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka viittaa kykyyn nähdä tulevaisuuteen tai ennakoida tapahtumia.
Laulussa se esiintyy rivillä "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (Ja on vaikea ennustaa, kuka romahtaa uudelleen). Se korostaa epävarmuutta ja vaikeutta tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan ihmissuhteessa, mikä tekee siitä tunteikkaan ja ajatuksia herättävän sanan.
Rauf & Faikin "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" on venäläinen kappale, joka kertoo menetetystä rakkaudesta ja katumuksesta. Laulaja pohtii menneisyyttä ja sitä, kuinka hän ei ehtinyt kertoa tunteistaan ajoissa. Hän laulaa: "Не успел я сорваться тогда и сказать тебе / Я люблю тебя" [En ehtinyt silloin murtua ja sanoa sinulle / Minä rakastan sinua].
Kappaleessa toistuu kaipuu ja epävarmuus tulevasta. Laulaja miettii, palaako menetetty rakkaus koskaan: "Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну" [Nyt olen menettänyt sinut, en tiedä palaatko]. Hän myöntää myös aiheuttaneensa kipua: "Приходила ко мне делал больно тебе" [Tulit luokseni, tein sinulle pahaa]. Tämä kappale on täynnä sydänsurua ja toivoa menneen palauttamisesta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
