Дом (Dom) Lyrics in Finnish by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoi] tarkoittaa jotakin ennen näkemätöntä, outoa tai ihmeellistä. Sana on harvinainen ja leikillisen runollinen, joten se erottuu tavallisesta laulusanastosta.
Kappaleessa ilmaus «какой-то невидальщиной формировалось» [kakoi-to nevidalshchinoi formirovalos] kuvaa, kuinka jokin syntyi jonkin kummallisen ja ihmeellisen vaikutuksesta. Se antaa säkeelle mystisen sävyn ja tekee sanasta erityisen muistettavan.
„Дом” tarkoittaa kotia, ja kappaleessa koti ei ole vain rakennus. Kertoja kaipaa vapautta kivusta: «Я хочу быть свободным без своей боли» [Haluan olla vapaa ilman kipuani]. Hän haluaa nähdä unia, kokonaisen «море грёз» [unien meren], mutta pyytää samalla toista ihmistä pysymään rinnallaan. Venäjänkielinen «Пальмы, песок» [palmut, hiekka] vie ajatukset lämpimään paikkaan, jossa yhdessäolo näyttää mahdolliselta ja esteitä ei ole. Silti kappaleen tärkein paikka on paljon lähempänä: «Просто будь рядом со мной» [Ole vain lähelläni], aivan oman kodin vieressä.
Sanoituksissa on myös villiä, hieman surrealistista optimismia. Kertoja puhuu maailman ihmeistä, onnesta ja euforiasta, torjuu masennuksen ja sanoo, ettei anhedonia, eli kyvyttömyys tuntea mielihyvää, ole heidän tiensä. Kohta «выплыть с Байкала» [uida pois Baikalilta] nostaa mukaan Baikaljärven, Venäjällä sijaitsevan valtavan järven. Se kuulostaa yhtä aikaa mahdottomalta tavoitteelta ja hauskalta kuvalta selviytymisestä: jostakin on päästävä eteenpäin. Lopussa palataan englanninkieliseen pyyntöön “Please stand by me” [Ole tukenani]. Kappaleen ajatus on suora: unelmoi suuresti, jätä kipu taakse ja pidä tärkeä ihminen lähellä, mieluiten ihan oman kodin tuntumassa.
