Crazy Little Thing Called Love Lyrics in Russian by Queen
Jives происходит от слова "jive", которое означает танцевать джайв – энергичный и ритмичный танец. Но в более широком смысле, особенно в разговорном английском, "to jive" может означать просто "отрываться", "веселиться" или даже "ладить" с чем-то.
В песне Queen, когда Фредди Меркьюри поет "It swings, it jives, it shakes all over like a jelly fish" (Оно качается, отрывается, трясется, как медуза), он использует это слово, чтобы описать непредсказуемую и живую природу любви. Это придает песне игривый и энергичный оттенок, делая слово запоминающимся и интересным для изучения.
Эта песня от легендарной британской группы Queen — весёлый и энергичный рассказ о том, какой сумасшедшей может быть любовь. Для вокалиста это чувство — настоящая загадка. Он поёт, что пока «не может с этим справиться» (I just can't handle it). Любовь для него — это нечто непредсказуемое: она то «плачет в колыбели всю ночь» (cries in a cradle all night), то «трясётся, как медуза» (shakes all over like a jelly fish). Несмотря на весь этот хаос, он признаётся: «Мне это вроде как нравится» (I kind like it).
Ситуация становится ещё более запутанной, когда появляется его девушка. Она «знает, как зажигать рок-н-ролл» (knows how to Rock'n'Roll) и сводит его с ума, бросая то в жар, то в холод. Чувствуя, что не готов к таким сильным эмоциям, герой решает, что ему нужно «остыть, расслабиться и быть в теме» (be cool, relax, get hip). Он планирует взять паузу и отправиться в долгое путешествие на мотоцикле, пока не почувствует, что готов к этой «сумасшедшей штучке по имени любовь» (crazy little thing called love).
