Otra Vez Lyrics in Turkish by Prince Royce
Masoquista kelimesi "mazoşist" anlamına gelir. Bu kelime, acı çekmekten zevk alan veya acıya katlanan birini tanımlar ve günlük şarkı sözlerinde sıkça rastlanmayan, oldukça çarpıcı bir ifadedir.
Şarkıda Prince Royce, aşk yüzünden tekrar tekrar acı çekmesine rağmen bu döngüye girmesini "Masoquista, estoy loco, frustrado" (Mazoşistim, deliyim, hüsrana uğramışım) diyerek açıklıyor. Bu kelime, aşkın getirdiği acıya rağmen tekrar aşık olma durumunu güçlü bir şekilde vurgulayarak, dinleyicinin ilgisini çekecek derin bir anlam katıyor.
Prince Royce’un “Otra Vez” adlı şarkısında anlatıcı, aşk yüzünden tekrar tekrar aynı yere dönen birini anlatıyor. “Tanto caminar y aquí estoy de nuevo” [Bunca yürüdüm ve yine buradayım] derken, bütün çabasına rağmen istemediği noktaya geri geldiğini söylüyor. Üstelik hikâye değişse de son aynı: “Otro personaje, el mismo cuento” [Başka bir karakter, aynı hikâye]. Aşkı da göğsüne saplanan yeni bir hançere benzetiyor: “Una herida, otra daga clavada de nuevo en mi pecho” [Bir yara, yine göğsüme saplanan başka bir hançer]. Biraz abartılı, biraz da kendisiyle dalga geçen “Masoquista, estoy loco, frustrado” [Mazoşistim, deliyim, hayal kırıklığı içindeyim] sözleri, acıyı bile bile yeniden âşık olduğunu gösteriyor.
Nakarattaki “Otra vez moriré, volveré a caer” [Yine öleceğim, yine düşeceğim] sözleri gerçek bir ölümden söz etmiyor; aşkın içinde kaybolmayı ve yeniden incinmeyi anlatan sert bir ifade. Buna rağmen anlatıcı umudunu bırakmıyor: “Sé que voy a encontrarte, yo no pierdo la esperanza” [Seni bulacağımı biliyorum, umudumu kaybetmiyorum]. İşte şarkının eğlenceli çelişkisi burada: Ağlayacağını, düşeceğini ve yine kaybolacağını biliyor, ama bir “te quiero” [seni seviyorum] duyma ihtimali için aşkın kollarına tekrar atılıyor. “Me confieso, estoy rendido del amor de una mujer” [İtiraf ediyorum, bir kadının aşkına teslim oldum] derken de sonunda direnmeyi bırakıp bu döngüyü kabul ediyor.
