El Amor Que Perdimos Lyrics in Turkish by Prince Royce
Vientre kelimesi 'rahim' veya 'karın' anlamına gelir. Şarkılarda sıkça duyulmayan, ancak güçlü bir anlam taşıyan bir kelimedir.
Prince Royce bu şarkıda, kaybedilen bir aşktan bahsederken, eski sevgilisinin ona verdiği en büyük 'mucize'den, yani 'vientre'sinden gelen 'meyve'den (çocuğundan) bahsediyor. Bu kelime, aşkın acısına rağmen geride kalan değerli bir mirası vurgulayarak şarkıya derin bir duygusal boyut katıyor.
“El Amor Que Perdimos”, yani “Kaybettiğimiz Aşk”, Prince Royce’un Amerika Birleşik Devletleri ve Dominik Cumhuriyeti ile bağlantılı sanatçı kimliğinden gelen bachata havasına yakışan, oldukça doğrudan bir ayrılık hikâyesi anlatıyor. Anlatıcı, rüyasında eski sevgilisiyle kaybettikleri aşkı görüyor: “Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos” [Dün gece seni ve kaybettiğimiz aşkı rüyamda gördüm]. Sevdiği kadının “seni seviyorum” dediğini, fakat onu “en mi espalda” [benim arkamdan] aldattığını söylüyor. Buradaki ifade, gerçekten sırttan söz etmiyor; gizlice, onun haberi olmadan yapılan ihaneti anlatıyor. En acı çelişki de şu: “Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban” [Dudakların bana “seni seviyorum” diyordu / Ama gözlerin beni reddediyordu]. Sözler sevgi vaat ediyor, bakışlar ise tam tersini söylüyor.
Nakaratta anlatıcı bir zamanlar “Yo te amé, te adoré” [Seni sevdim, sana taparcasına bağlandım] derken hemen ardından “No te quiero ver” [Seni görmek istemiyorum] diye kesip atıyor. Bu tekrar, hâlâ taşıdığı sevgiyle artık kurmak istemediği temas arasındaki sert çatışmayı gösteriyor. İlişkileri de sakin değil: “Duramos una noche amando y la otra peleando” [Bir gece sevip, ertesi gece kavga ederek geçirdik]. Yıllar boyunca aldatılmaya rağmen ilişkide kalan anlatıcı, eski sevgilisinin ona verdiği bir “mucize”den söz ediyor: “Ese fruto de tu vientre que yo más amo” [Karnındaki, en çok sevdiğim meyve]. Buradaki “meyve”, çocukları için kullanılan şiirsel bir ifade. Şarkı bu yüzden yalnızca bitmiş bir aşka değil, kırgınlığın ortasında hâlâ sevilen bir çocuğun varlığına da dokunuyor.
