Carita De Inocente Lyrics in Turkish by Prince Royce
Enloquecer kelimesi “çıldırmak” veya “deliye çevirmek” anlamına gelir. Şarkıda “Ella me sabe enloquecer” ifadesi, “Beni nasıl deliye çevireceğini biliyor” anlamında kullanılır; burada gerçek bir delilikten çok, aşkın ve tutkunun yoğun etkisi anlatılır.
Fiilin bu bağlamdaki mecazlı kullanımı onu özellikle ilginç ve akılda kalıcı kılar.
Amerika ve Dominik kökenli bachata prensi Prince Royce, bu şarkıda melek maskesi takan bir baştan çıkarıcıya nasıl kapıldığını anlatıyor. Olay tamamen şu tezat üstüne kurulu: Karşısındaki kadın dışarıdan bakınca masum görünse de aslında tam tersi bir karaktere sahip. Şarkıcı bu durumu doğrudan "Con su carita de inocente" (Masum yüzüyle) diyerek açıyor ve hemen ardından bombayı patlatıyor: "Es una diabla bien vestida" (İyi giyimli bir şeytan o). Kadın kendini melek gibi pazarlasa da Royce onun oyunlarını çok iyi biliyor ama zaten şikayetçi de değil; "Es por eso que hace tiempo yo no duermo solo" (İşte bu yüzden uzun zamandır yalnız uyumuyorum) diyerek tuzağa bilerek düştüğünü itiraf ediyor.
İşin eğlenceli tarafı, Royce’un bu manipülasyondan aldığı keyfi hiç saklamaması. Kadını "La cafeína de mi corazón" (Kalbimin kafeini) diye çağırıyor, yani kız onun kalbini resmen ayakta tutuyor ve hızlandırıyor. Şarkıda geçen "Pa' aficiar, tiene esos trucos" sözündeki Karayip İspanyolcasına özgü sokak ağzı ise çok tatlı: Aficiar, birini kendine deli divane bağlamak, adeta nefesini kesecek kadar tutkuyla kendine aşık etmek anlamına geliyor. Şarkıcı "Tu cuerpo a mí me aloca" (Vücudun beni delirtiyor) diyerek onun bu cilvelerine seve seve teslim oluyor. Hem kandırıldığını bilip hem de o 'masum suratlı şeytana' hayır diyemeyen bir adamın çok keyifli bir bachata hikayesi.
