Deja Vu Lyrics in Turkish by Prince Royce, Shakira
Engatusar kelimesi 'kandırmak', 'baştan çıkarmak' veya 'tatlı sözlerle ikna etmek' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak bir ilişkinin karmaşık dinamiklerini anlatan ilginç bir fiildir.
Şarkıda Prince Royce, "pa' volverme a engatusar" (beni tekrar baştan çıkarmak için) diyerek, geçmişte yaşadığı bir aşkın onu tekrar tuzağa düşürmeye çalıştığını ifade eder. Bu kelime, şarkının ana teması olan tekrarlayan aşk acısını ve bu döngüden kurtulma isteğini çok iyi yansıtır.
Bachata ritimleriyle dans ederken bir yandan da eski sevgiliye kapıları kapatmanın şarkısı bu! Amerikalı ve Dominikli sanatçı Prince Royce ile Shakira, sürekli başa saran o toksik döngüyü anlatıyor. Royce daha ilk satırda derdini açıkça söylüyor: "Tú me abriste las heridas que ya daba por curadas con limón, tequila y sal" (Limon, tekila ve tuzla çoktan iyileştiğini sandığım yaralarımı yeniden açtın). Şarkının adı da tam buradan geliyor; yaşananlar bitmek bilmeyen bir déjà-vu gibi, aynı hatalar tekrar tekrar yaşanıyor.
İkili, aynı tuzağa düşmemek için yalnız kalmayı tercih ediyor: "Mejor me quedo solo / sola y me olvido de tus cosas, de tus ojos" (En iyisi yalnız kalayım ve senin eşyalarını, gözlerini unutayım). Nakarat ise aşktan tamamen umudunu kesmiş bir meydan okuma. "¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor" (Kim aşktan bahsedip onu savunabilir? Lütfen elini kaldırsın) diyerek aşkı savunacak kimsenin kalmadığını söylüyorlar. Hatta acının kalpten çıkması için kefalet ödemekten bahsediyorlar: "¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza pa' que salga de mi corazón?" (Acı kalbimden çıksın diye kim kefaletini ödeyebilir?). Son söz ise çok net: Biri aşkı övecekse, o kesinlikle ben olmayacağım!
