La Carretera Lyrics in Turkish by Prince Royce
Secuestrarme kelimesi, "beni kaçırmak" anlamına gelir. Bu kelime, günlük şarkılarda sıkça rastlanmayan, oldukça güçlü ve dramatik bir ifadedir.
Şarkıda Prince Royce, sevdiği kadının yeni sevgilisini kastederek "Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (O adamın senin okşayışlarını benden çalmaya çalışması benden daha iyi olmayacak) der. Burada kelime, fiziksel bir kaçırmadan ziyade, sevdiği kadının şefkatini ve sevgisini kendisinden 'çalmak' veya 'alıkoymak' metaforuyla kullanılmıştır. Bu mecazi kullanım, kelimeyi şarkının bağlamında daha ilgi çekici ve akılda kalıcı kılar.
Prince Royce’un, Amerika Birleşik Devletleri ve Dominik Cumhuriyeti ile bağlantılı sanatçı kimliğiyle seslendirdiği “La Carretera”, gece yolda ilerleyen ve eski sevgilisini aklından çıkaramayan bir adamın iç konuşması gibi. “La carretera se hace larga” [Yol uzadıkça uzuyor] derken yolun fiziksel uzunluğu, bekleyişini daha da ağırlaştırıyor. Ay ona eşlik ediyor, radyoda birlikte dans ettikleri şarkı çalıyor, yağmur da camda sevgisinin damlaları gibi belirip kayboluyor. Arabaların ışıkları “brillan como las estrellas” [yıldızlar gibi parlıyor], fakat bu yıldızlar neşeli bir gökyüzünde değil, onun “acı göğünde” görünüyor. En sevdiğim ayrıntı, hızlanmasının amacı: “Como quien busca el amor” [Aşkı arayan biri gibi]. Yani adam yalnızca bir yere gitmiyor, kaybettiği kişiye ulaşmaya çalışıyor.
Nakaratta durmadan “¿Dónde estarás?” [Neredesin?] diye soruyor ve onun hâlâ kendisini düşünüp düşünmediğini öğrenmek istiyor. Cevap gelmeyince telefonun “contestador”ına [otomatik telesekretere] mesaj bırakıyor; bu, karşı tarafın aramayı açmadığını gösteriyor. “Me ahogo en el alcohol” [Alkolün içinde boğuluyorum] sözü, ayrılığı kabullenemediğini anlatan sert bir mecaz. Sonra başka bir adamdan söz ediyor: “Ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias” [Sevgilinin okşayışlarını benden çalmak isteyen o adam]. Buradaki “secuestrar”, gerçek bir kaçırma değil, sevdiği kişinin şefkatini rakibinin elinden alma düşüncesi. Şafak yaklaşırken bile hikâyenin bitmesini kabul etmiyor; uzun yol, cevapsız telefon ve “benden hâlâ biraz sevgi kaldı mı?” sorusu şarkının bütün hareketini taşıyor.
